tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 9106

die Marionette

marionetta / burattino

die Marionette, die Marionetten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Marionette, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Marionette vs Knecht

bracciante / servo / Knecht Ruprecht

Entrambe le parole possono descrivere in senso spregiativo una persona che esegue la volontà di qualcuno più potente. Un «Knecht» (servo) appare soprattutto sottomesso e dipendente, mentre una «Marionette» (burattino) sottolinea in modo particolare la mancanza di controllo sulle proprie azioni. In caso di obbedienza servile è adatto «Knecht», mentre «Marionette» è più adatto quando una persona è completamente controllata da qualcun altro.

Esempio visivo per Knecht
Marionette

Der Berater war nur eine Marionette des Chefs und durfte keine Entscheidung selbst treffen.

Il consigliere era solo un burattino del capo e non poteva prendere nessuna decisione da solo.

Knecht

Der Berater war nur ein Knecht des Chefs und führte jeden seiner Befehle ohne Widerspruch aus.

Il consigliere era solo un servo del capo ed eseguiva ogni suo ordine senza obiettare.

Apri la scheda completa: Knecht

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...