
der Schritt
passo
Um único movimento do pé ao caminhar ou correr.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Ele deu um passo cauteloso sobre o gelo escorregadio.
passo
der Schritt, die Schritte
Carregando seu estado salvo.

passo
Um único movimento do pé ao caminhar ou correr.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Ele deu um passo cauteloso sobre o gelo escorregadio.

medida
Uma ação ou medida individual como parte de um processo ou plano maior.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
A próxima medida lógica é entrar em contato com o fabricante.

passo a passo
Uma expressão fixa que significa proceder devagar e por etapas.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Vamos resolver o problema passo a passo.

acompanhar
Uma expressão fixa que significa acompanhar alguém ou alguma coisa sem ficar para trás.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
É difícil acompanhar o rápido avanço tecnológico.

passo
A maneira ou a velocidade com que alguém caminha; o modo de andar.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
Percebi que ela estava com pressa pelo passo apressado que dava.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Schritt” (passo) pelo contexto. Se o assunto é o movimento dos pés, trata-se do significado literal. Se o assunto são planos, projetos ou processos, trata-se de uma ação ou medida.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Ela deu um grande passo para a frente.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
A primeira medida para resolver o problema é fazer uma análise.
No sentido figurado, “Schritt” (medida) costuma ser combinado com adjetivos como “wichtig” (importante), “logisch” (lógico) ou “entscheidend” (decisivo). Os verbos típicos são “einen Schritt machen” (dar um passo), “unternehmen” (tomar) ou “einleiten” (iniciar).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Essa foi uma medida decisiva para o sucesso do projeto.
A expressão “Schritt für Schritt” (passo a passo) funciona como um advérbio e indica que algo é feito devagar e de modo sistemático. Ela costuma aparecer perto do verbo que descreve.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Vamos passar pelas instruções passo a passo.
A expressão “Schritt halten” (acompanhar) é sempre usada com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Ela indica acompanhar o ritmo ou o desenvolvimento de alguém ou de alguma coisa.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
A pequena empresa não consegue acompanhar as grandes corporações.
No sentido literal, “Schritt” (passo) costuma ser combinado com verbos de movimento. As expressões comuns são “einen Schritt machen” (dar um passo), “einen Schritt wagen” (ousar dar um passo) ou “einen Schritt zurücktreten” (dar um passo para trás).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Ele ousou dar um passo sobre a ponte instável.
Para descrever a maneira de caminhar, pode-se usar uma construção com Genitiv, por exemplo, “schnellen Schrittes” (com passos rápidos) ou “leisen Schrittes” (com passos silenciosos). Esse é um estilo mais formal e escrito.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Ele saiu da sala a passos rápidos.
ação / oferta
“Der Schritt” (medida) e “die Aktion” (ação) podem indicar uma ação realizada conscientemente como parte de um projeto. “Der Schritt” organiza a ação como uma etapa de uma sequência, enquanto “die Aktion” destaca mais o ato ou empreendimento intencional. Para um plano, “der Schritt” é adequado; para um ato que se quer destacar, “die Aktion” é mais adequada.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
A análise dos documentos é a próxima medida do nosso plano.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
A ação conjunta deve chamar a atenção de muitas pessoas para o problema.