
mehrfach
repetidamente
Várias vezes; acontecendo repetidamente em momentos diferentes.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Liguei para você várias vezes, mas você não atendeu.
repetidamente / múltiplo
Carregando seu estado salvo.

repetidamente
Várias vezes; acontecendo repetidamente em momentos diferentes.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Liguei para você várias vezes, mas você não atendeu.

múltiplo
Presente em mais de uma versão ou cópia; contando mais de uma vez.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
O atleta já é campeão mundial várias vezes.
A palavra é formada por “mehr” (mais) e pelo sufixo “-fach”. O sufixo “-fach” significa “-mal” ou “-fältig” (-vezes) e também é usado em outros numerais, como “einfach” (simples ou uma vez), “zweifach” (duplo ou duas vezes) e “vielfach” (muitas vezes ou múltiplo).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Por favor, imprima o documento em três vias.
“Mehrfach” pode ser usado como advérbio ou adjetivo. Como advérbio, com o significado de “várias vezes”, não sofre declinação. Como adjetivo, com o significado de “presente mais de uma vez”, aparece antes de um substantivo e sofre declinação.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Ele tentou várias vezes entrar em contato com ela.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
Ela é mãe de vários filhos e uma empresária bem-sucedida.
Como adjetivo, “mehrfach” (múltiplo) é usado com frequência junto de títulos, prêmios ou cópias. Exemplos típicos são “mehrfacher Sieger” (vencedor várias vezes), “mehrfache Preisträgerin” (mulher premiada várias vezes) ou “in mehrfacher Ausfertigung” (em várias vias).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
O contrato deve ser assinado em várias vias.
várias vezes
Mehrfach (repetidamente) e mehrmals (várias vezes) podem expressar uma ação repetida. Mehrmals tende a destacar várias ocasiões, enquanto mehrfach pode enfatizar mais a execução repetida ou o número de repetições. Por isso, mehrmals é especialmente adequado para uma ação realizada em momentos diferentes; quando o número de repetições é enfatizado, mehrfach é a opção mais natural.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Li a mensagem repetidamente para não deixar passar nenhum detalhe importante.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Li a mensagem várias vezes em dias diferentes.