
mehrmals
várias vezes
Mais de uma vez; em várias ocasiões.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Eu já falei para você várias vezes que deve trancar a porta.
várias vezes
Carregando seu estado salvo.

várias vezes
Mais de uma vez; em várias ocasiões.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Eu já falei para você várias vezes que deve trancar a porta.
A palavra é formada por “mehr” (mais) e “Mal” (vez) e significa literalmente “mehr als ein Mal” (mais de uma vez). A terminação “-s” é típica de alguns advérbios alemães.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
Nós nos encontramos várias vezes este ano.
Como advérbio, “mehrmals” (várias vezes) pode ocupar diferentes posições na frase. Na primeira posição, dá ênfase à frequência. No meio da frase, geralmente vem logo depois do verbo conjugado.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
Várias vezes tentei ligar para você.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
Tentei ligar para você várias vezes.
“Mehrmals” (várias vezes) descreve uma frequência indeterminada, mas repetida. Costuma ser usado com ações do dia a dia, como “fragen” (perguntar), “anrufen” (telefonar), “sagen” (dizer) ou “versuchen” (tentar).
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
Ele perguntou por você várias vezes.
repetidamente / múltiplo
Mehrfach (repetidamente) e mehrmals (várias vezes) podem expressar uma ação repetida. Mehrmals tende a destacar várias ocasiões, enquanto mehrfach pode enfatizar mais a execução repetida ou o número de repetições. Por isso, mehrmals é especialmente adequado para uma ação realizada em momentos diferentes; quando o número de repetições é enfatizado, mehrfach é a opção mais natural.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Li a mensagem várias vezes em dias diferentes.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Li a mensagem repetidamente para não deixar passar nenhum detalhe importante.