
kümmerlich
mirrado
Pouco desenvolvido, pequeno e sem vigor; de baixa qualidade ou eficácia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
No solo seco, cresceu apenas uma árvore mirrada.
mirrado / minguado / miserável
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Carregando seu estado salvo.

mirrado
Pouco desenvolvido, pequeno e sem vigor; de baixa qualidade ou eficácia.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
No solo seco, cresceu apenas uma árvore mirrada.

minguado
Muito pequeno ou escasso, de modo que mal é suficiente.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Para a longa viagem, eles tinham apenas uma provisão minguada de água.

miserável
Que parece digno de pena, desgraçado ou deplorável.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
O homem velho vivia em uma cabana miserável nos arredores da cidade.
| forma básica | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kümmerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kümmerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kümmerlich.
Para indicar crescimento fraco ou baixa qualidade, “kümmerlich” (mirrado) aparece com frequência junto de plantas, animais ou resultados. As combinações típicas são “kümmerliche Pflanze” (planta mirrada), “kümmerlicher Wuchs” (crescimento mirrado) e “kümmerliche Leistung” (desempenho ruim).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Por causa da falta de luz, a planta apresentou apenas um crescimento mirrado.
Quando se refere a quantidades e recursos disponíveis, “kümmerlich” (minguado) enfatiza que algo mal é suficiente. A palavra aparece com frequência junto de termos como “Vorrat” (provisão), “Einkommen” (renda), “Rest” (resto) ou “Auswahl” (seleção).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Com sua renda minguada, ela mal conseguia pagar os custos crescentes.
“Kümmerlich” (miserável) é claramente depreciativo e descreve uma pessoa, um lugar ou uma situação de um modo que transmite pena ou desprezo. Por isso, a palavra costuma ser emocional e deve ser usada conscientemente em descrições objetivas.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Durante anos, eles levaram uma vida miserável, sem esperança de melhorar.
escasso
Quando a vegetação é rala, as duas palavras podem ser usadas. “Spärlich” (escasso) enfatiza a pequena quantidade ou a baixa densidade das plantas. “Kümmerlich” (mirrado) também sugere que elas crescem mal e têm pouco vigor. Escolha “spärlich” para descrever a distribuição e “kümmerlich” quando quiser enfatizar o crescimento fraco.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
A vegetação no canteiro é mirrada; as plantas continuam pequenas e fracas.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
A vegetação no canteiro é escassa; há muita terra visível entre as plantas.