
spärlich
escasso
Presente em pequena quantidade, número ou densidade; não abundante nem farto.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Depois da longa seca, a vegetação da região estava muito escassa.
escasso
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
Carregando seu estado salvo.

escasso
Presente em pequena quantidade, número ou densidade; não abundante nem farto.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Depois da longa seca, a vegetação da região estava muito escassa.

austero
Simples, escasso e sem luxo ou conforto, especialmente em relação à decoração ou aos equipamentos.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
O quarto tinha uma mobília muito simples, com apenas uma cama e uma cadeira.
| forma básica | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spärlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spärlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spärlich.
“Spärlich” (escasso) pertence à família de palavras de “sparen” (economizar). A relação está na ideia de que algo está presente apenas de maneira muito econômica ou em pequena quantidade, como se fosse preciso guardá-lo.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
Apesar do sucesso, ele continuou vivendo de maneira muito simples.
No sentido de “wenig” (pouco), “spärlich” (escasso) costuma descrever coisas que crescem ou aparecem em determinada quantidade. Substantivos típicos são vegetação, cobertura vegetal, crescimento dos pelos ou também coisas abstratas, como informações.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
Até agora, as informações sobre o incidente são escassas.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
Com a idade, o crescimento do cabelo dele ficou cada vez mais ralo.
No sentido de “karg” (austero), “spärlich” (escasso) é usado com muita frequência como advérbio para descrever uma decoração ou um equipamento. Combinações frequentes são “spärlich möbliert” (com pouca mobília), “spärlich beleuchtet” (com pouca iluminação) e “spärlich eingerichtet” (com decoração simples).
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
A cabana tinha pouca iluminação.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
O escritório dele tem uma decoração muito simples.
escasso / quase / apertado
Quando se referem a informações, knapp (breve) e spärlich (escasso) podem estar associados a uma pequena quantidade. Uma apresentação knappe é breve e limitada ao essencial. Já informações spärliche estão disponíveis apenas em pequena quantidade e podem não conter detalhes importantes.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
A polícia divulgou apenas informações escassas, porque muitos detalhes ainda estavam faltando.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
A polícia divulgou uma nota breve com os fatos mais importantes.