
abbekommen
receber
Receber uma parte de algo negativo, como um dano, um ferimento ou uma crítica.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Infelizmente, meu carro ficou com alguns amassados por causa do granizo.
receber / conseguir tirar / ganhar
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Carregando seu estado salvo.

receber
Receber uma parte de algo negativo, como um dano, um ferimento ou uma crítica.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Infelizmente, meu carro ficou com alguns amassados por causa do granizo.

conseguir tirar
Conseguir remover ou soltar algo que está preso ou aderido.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Simplesmente não consigo tirar a tampa deste pote.

ganhar
Receber uma parte de algo, geralmente positivo ou neutro.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Você também ganhou um pedaço do bolo?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abbekommen |
|---|---|
| com zu | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
“Abbekommen” (receber/conseguir tirar) é um verbo separável com o prefixo “ab-” (indica separação ou afastamento). Na oração principal, o prefixo fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (marca do infinitivo), “zu” aparece entre “ab” e “bekommen”.
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
Durante a discussão, ele também recebeu algumas críticas.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Fico feliz por não ter sido atingido por nada.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
É impossível tirar esta mancha.
No sentido de “einen negativen Teil erhalten” (receber uma parte negativa), o verbo costuma ser combinado com coisas desagradáveis. Expressões típicas são “Kritik abbekommen” (receber críticas), “einen Kratzer abbekommen” (levar um arranhão) ou, na linguagem coloquial, “sein Fett abbekommen” (receber sua parcela de críticas ou castigo).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
O político recebeu muitas críticas por sua decisão.
Quando se trata de soltar algo que está preso, “abbekommen” (conseguir tirar) é usado muito frequentemente com uma negação como “nicht” (não), “kaum” (quase não) ou “einfach nicht” (simplesmente não). Nesse caso, descreve uma tentativa malsucedida.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
Não consigo tirar a mancha persistente da camiseta.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Ele passou uma hora tentando tirar o parafuso.
Quando alguém recebe uma parte de algo, costuma-se usar a preposição “von” (de). A estrutura é: “etwas von etwas abbekommen” (receber uma parte de algo).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
As crianças também ganharam um pouco do bolo?
receber
Ao falar de críticas, “bekommen” (receber) e “abbekommen” (receber) podem expressar que alguém as recebe. “Bekommen” continua neutro. “Abbekommen” enfatiza que a crítica atinge a pessoa de forma indesejada ou que ela recebe uma parte dela, por exemplo, quando várias pessoas estão envolvidas.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Embora várias pessoas estivessem envolvidas, Lea recebeu a maior parte das críticas.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
Lea recebeu críticas pelo erro.