
mitbekommen
perceber
Notar, perceber ou ficar sabendo de algo, muitas vezes de passagem ou por acaso.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Você percebeu que nossos vizinhos estão com um carro novo?
perceber / entender / receber
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Carregando seu estado salvo.

perceber
Notar, perceber ou ficar sabendo de algo, muitas vezes de passagem ou por acaso.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Você percebeu que nossos vizinhos estão com um carro novo?

entender
Entender algo quanto ao conteúdo ou apreendê-lo mentalmente.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Eu não entendi direito as instruções; você pode repeti-las?

receber para levar
Receber algo para levar consigo, muitas vezes como presente, provisão ou para uma finalidade específica.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Na hora de ir embora, cada convidado recebeu uma garrafinha de vinho para levar.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitbekommen |
|---|---|
| com zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
“Mitbekommen” (perceber, entender, receber) é um verbo separável. O prefixo “mit-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Eu quase não consigo perceber o barulho lá fora.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Fiquei surpreso quando percebi que ele tinha se mudado.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
É impossível não perceber toda essa agitação aqui.
O verbo é formado por “mit” (junto, consigo) e “bekommen” (receber). O prefixo “mit-” indica que se recebe algo adicionalmente ou de passagem, seja uma informação, uma compreensão ou um objeto.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Ele só percebeu de passagem sobre o que elas estavam falando.
Quando “mitbekommen” (receber algo para levar) tem um objeto concreto e físico no Akkusativ, quase sempre significa “etwas zum Mitnehmen erhalten” (receber algo para levar). Os outros significados se referem a coisas abstratas, como informações ou compreensão.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Para a viagem longa, nossos anfitriões nos deram sanduíches para levar.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
No fim da festa de aniversário, cada criança recebeu um saquinho de doces.
receber
“Bekommen” (receber) indica apenas que alguém recebe um objeto. “Mitbekommen” (receber para levar) também pode indicar o recebimento, mas acrescenta que o objeto é entregue para ser levado. Antes de uma viagem, “mitbekommen” é adequado quando essa finalidade é importante.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Antes da viagem, Mia recebeu da mãe um cobertor para levar.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Antes da viagem, Mia recebeu da mãe um cobertor novo.