
warm
morno
Que tem uma temperatura agradavelmente elevada, entre fria e quente.
Die Suppe ist noch schön warm.
A sopa ainda está bem quentinha.
quente
warm – wärmer – am wärmsten
Carregando seu estado salvo.

morno
Que tem uma temperatura agradavelmente elevada, entre fria e quente.
Die Suppe ist noch schön warm.
A sopa ainda está bem quentinha.

quente
Referente a roupas: que protege bem contra o frio e mantém o calor do corpo.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
No inverno, você sempre deve usar uma jaqueta quente.

acolhedor
Carinhoso, amigável e afetuoso no trato com outras pessoas.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Fomos recebidos com um sorriso muito caloroso.

quente
Referente a cores: tons de amarelo, laranja e vermelho que criam uma atmosfera aconchegante.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
A sala de estar está pintada em tons terrosos quentes.

se afeiçoar a alguém
Acostumar-se aos poucos a uma pessoa, situação ou coisa e construir uma relação positiva com ela.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Ainda não me afeiçoei de verdade ao meu novo emprego.
| forma básica | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a warm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a warm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a warm.
“Warm” (quente) pertence a uma família de palavras relacionada à temperatura. Palavras relacionadas são o substantivo “die Wärme” (o calor) e os verbos “erwärmen” (aquecer algo) e “sich aufwärmen” (aquecer-se antes de praticar esporte).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
O calor do sol é agradável na pele.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Você pode aquecer a sopa no micro-ondas.
Quando se fala de roupas, “warm” (quente) é usado com frequência na recomendação “Zieh dich warm an!” (Vista-se bem agasalhado!). Esse é um conselho muito comum quando está frio lá fora.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
Está nevando! Vista-se bem agasalhado antes de sair.
“Warm” (caloroso) também pode ser usado em sentido figurado para falar de sentimentos e interações sociais. Nesse caso, descreve uma atmosfera ou uma pessoa carinhosa, amigável e acolhedora.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Ela tem uma presença muito calorosa e amigável.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Recebemos aplausos calorosos do público.
O adjetivo “warm” (quente) também é usado para descrever cores. “Warme Farben” (cores quentes) são, em geral, tons de amarelo, laranja e vermelho, considerados aconchegantes e acolhedores.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Escolhemos tons quentes para o quarto.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
A luz quente das velas criou um clima aconchegante.
A expressão “mit jemandem/etwas warm werden” (se afeiçoar a alguém ou se acostumar com algo) significa acostumar-se aos poucos a uma pessoa ou situação. É usada com muita frequência na forma negativa: “nicht warm werden” (não se afeiçoar a alguém ou não se acostumar com algo).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Ainda não me afeiçoei de verdade ao meu novo colega.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
Demorou muito até eu me acostumar com o novo programa.
quente
“Warm” (morno) descreve uma temperatura agradavelmente alta, enquanto “heiß” (quente) descreve uma temperatura significativamente mais alta e muitas vezes sugere que a bebida não pode ser consumida imediatamente. Para uma bebida agradavelmente aquecida, usa-se “warm” (morno); para uma bebida muito quente, usa-se “heiß” (quente).

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
O chá está apenas morno agora e dá para beber imediatamente.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
O chá ainda está quente, por isso vou esperar antes de beber.