
schinden
explorar
Torturar e explorar alguém por meio de trabalho pesado, maus-tratos ou grande esforço.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
O encarregado explorava os trabalhadores doze horas por dia.
explorar / se esforçar demais / ganhar tempo
schinden – schindete – hat geschunden
Carregando seu estado salvo.

explorar
Torturar e explorar alguém por meio de trabalho pesado, maus-tratos ou grande esforço.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
O encarregado explorava os trabalhadores doze horas por dia.

se esforçar demais
Fazer um esforço enorme e se submeter a trabalho pesado ou desgaste físico.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Ela se esforçou demais durante meses para a maratona.

ganhar tempo
Ganhar tempo com atrasos, geralmente para adiar uma decisão ou uma situação desagradável.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Ele fez perguntas novas sem parar para ganhar tempo.

impressionar
Tentar causar uma boa impressão nos outros, muitas vezes de maneira chamativa ou exagerada.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Ele queria impressionar os vizinhos com seu carro esportivo caro.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schinden |
|---|---|
| com zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Quando alguém se submete a um grande esforço, “schinden” (explorar, exigir demais) costuma ser usado de forma reflexiva: “sich schinden” (se esforçar demais). Quando alguém trata outra pessoa ou um animal com crueldade, o verbo vem acompanhado de um objeto no Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
O treinador exige demais dos atletas com exercícios intermináveis.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Para a competição, a corredora se esforça demais todas as manhãs.
Nesse sentido, depois de “schinden” (explorar, exigir demais) costuma vir um grupo de pessoas, como trabalhadores, funcionários ou presos. O verbo geralmente descreve um tratamento explorador e expressa uma crítica clara.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
O empresário explorava seus funcionários sem pausas suficientes.
“Sich schinden” (se esforçar demais) costuma ser usado com um complemento iniciado por “für” (para) ou “beim” (durante). A pessoa se esforça demais por um objetivo ou durante uma atividade extenuante.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Ele se esforça demais para a prova de admissão.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Durante o treino diário, ela se esforça especialmente nas subidas.
“Zeit schinden” (ganhar tempo) é uma expressão fixa. Ela aparece com frequência em uma oração com “um ... zu” (para), que explica por que alguém faz algo de propósito de forma lenta ou complicada.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Pouco antes do fim, a equipe ficou apenas tocando a bola de um lado para o outro para ganhar tempo.
torturar / esforçar-se / atormentar
Os dois verbos podem descrever um grande esforço durante o treinamento. “Sich quälen” (esforçar-se) destaca mais o esforço desagradável e o sofrimento pessoal, enquanto “sich schinden” (se esforçar demais) destaca o esforço físico intenso e sem trégua. Por isso, “sich schinden” costuma ser adequado para treinamentos extremos, enquanto “sich quälen” também pode ser usado para um esforço difícil.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Para a maratona, a corredora se submeteu durante semanas a sessões de treinamento exaustivas.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Continuei me esforçando durante a corrida longa, apesar da dor.