
mollig
полненький
О человеке: слегка полный или округлый, сказано по-доброму. Это слово имеет более мягкую и положительную окраску, чем «dick» (толстый).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
У неё приятная, полненькая фигура.
полненький / уютно тёплый
mollig – molliger – am molligsten
Загружаем сохранённый статус.

полненький
О человеке: слегка полный или округлый, сказано по-доброму. Это слово имеет более мягкую и положительную окраску, чем «dick» (толстый).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
У неё приятная, полненькая фигура.

уютно тёплый
Приятное, комфортное тепло. Это слово часто используют, говоря о температуре в комнате, в постели или об одежде.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
Зимой я укутываюсь пледом на диване, чтобы мне было уютно и тепло.
| исходная форма | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mollig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову mollig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову mollig.
Значение «mollig» (полненький или уютно тёплый) можно понять по контексту. Если это слово относится к человеку, оно означает «rundlich» (округлый, полненький). Если оно относится к комнате, постели или одежде, оно означает «angenehm warm» (приятно тёплый).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
Кошка немного располнела.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
Надень уютный тёплый свитер, на улице холодно.
Когда «mollig» (полненький) описывает человека, это добрый и мягкий эвфемизм. У этого слова гораздо более положительная и мягкая окраска, чем у прямого слова «dick» (толстый).
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
У малыша такие милые пухленькие щёчки.
В значении «warm» (тёплый) слово «mollig» (уютно тёплый) очень часто употребляется вместе со словом «warm» (тёплый) как усилитель: «mollig warm» (уютно тепло). Это сочетание подчёркивает особенно приятное и уютное тепло.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
После ванны она завернулась в плед, и ей было уютно и тепло.
Типичная конструкция — «es sich (mollig) warm machen» (создать для себя уют и тепло). Она описывает действие, с помощью которого человек создаёт для себя уютную и тёплую атмосферу.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
В холодные зимние вечера я люблю устраиваться дома поуютнее.
тёплый
«Warm» (тёплый) и «mollig» (уютно тёплый) могут описывать приятную температуру. «Warm» прежде всего обозначает повышенную температуру, а «mollig» дополнительно подчёркивает ощущение уюта и комфорта и часто относится к комнате, постели или одежде. Используй «warm» нейтрально, а «mollig» — когда тепло кажется особенно уютным.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
Под толстым одеялом в постели было уютно и тепло.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
В комнате тепло, потому что отопление работает уже час.