
mollig
пухкенький
Описує людину доброзичливо: трохи повну або округлу. Це слово має м’якше й позитивніше забарвлення, ніж «dick» (товстий).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
У неї симпатична, пухкенька фігура.
пухкенький / затишно теплий
mollig – molliger – am molligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

пухкенький
Описує людину доброзичливо: трохи повну або округлу. Це слово має м’якше й позитивніше забарвлення, ніж «dick» (товстий).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
У неї симпатична, пухкенька фігура.

затишно теплий
Описує приємне, комфортне тепло. Це слово часто вживають, описуючи температуру в кімнаті, ліжку або одягу.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
Узимку я затишно вмощуюся на дивані під ковдрою.
| базова форма | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mollig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mollig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова mollig.
Значення «mollig» (пухкенький / затишно теплий) можна визначити з контексту. Якщо це слово стосується людини, воно означає «rundlich» (округлий, пухкенький). Якщо воно стосується кімнати, ліжка або одягу, воно означає «angenehm warm» (приємно теплий).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
Кішка трохи погладшала.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
Одягни затишний светр, надворі холодно.
Коли «mollig» (пухкенький) описує людину, це доброзичливий і м’який евфемізм. Це слово має помітно позитивніше й м’якше забарвлення, ніж пряме слово «dick» (товстий).
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
У немовляти милі пухкенькі щічки.
У значенні «теплий» слово «mollig» (затишно теплий) дуже часто вживають разом зі словом «warm» (теплий) для підсилення: «mollig warm» (затишно теплий). Це сполучення підкреслює особливо приємне й комфортне тепло.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
Після ванни вона загорнулася в ковдру й їй було затишно тепло.
Типова конструкція — «es sich (mollig) warm machen» (створити для себе затишок і тепло). Вона описує дію, спрямовану на створення для себе затишної й теплої атмосфери.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
У холодні зимові вечори я люблю створювати вдома затишок.
теплий
«warm» (теплий) і «mollig» (затишно теплий) можуть описувати приємну температуру. «warm» передусім називає підвищену температуру, тоді як «mollig» додатково підкреслює затишне, комфортне відчуття тепла й часто вживається щодо кімнати, ліжка або одягу. Уживай «warm» нейтрально, а «mollig» — коли тепло здається особливо затишним.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
Під товстою ковдрою в ліжку було затишно й тепло.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
У кімнаті тепло, бо опалення працює вже годину.