
die Mutter
mãe
A pessoa do sexo feminino que deu à luz uma criança ou a adotou e a cria.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Minha mãe vem nos visitar no fim de semana.
mãe / porca / origem
die Mutter, die Mütter
Carregando seu estado salvo.

mãe
A pessoa do sexo feminino que deu à luz uma criança ou a adotou e a cria.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Minha mãe vem nos visitar no fim de semana.

porca
Uma pequena peça de metal com rosca interna, que é rosqueada em um parafuso como peça correspondente para prender alguma coisa.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Preciso de uma porca M8 para este parafuso.

origem
Em sentido figurado, a fonte ou a origem de alguma coisa. É usada muitas vezes em expressões fixas, como “die Mutter aller Schlachten” (a mãe de todas as batalhas).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Dizem que a necessidade é a mãe da invenção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Mutter” (mãe ou porca) depende muito do contexto. No ambiente familiar, é a mãe. No contexto técnico, muitas vezes junto com “Schraube” (parafuso), designa uma peça de metal.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
A mãe dele é uma médica conhecida.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Não consigo encontrar a porca certa para este parafuso.
“Mutter” (mãe) é a palavra-base de muitos termos importantes. Entre eles estão, por exemplo, “Muttersprache” (língua materna, a primeira língua que se aprende) e “Schwiegermutter” (sogra, a mãe do cônjuge).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
O alemão não é minha língua materna.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
No domingo, vamos visitar minha sogra.
No contexto da família, há expressões fixas. “Mutter werden” (tornar-se mãe) significa ter um filho, e uma “werdende Mutter” (futura mãe) é uma mulher grávida.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Minha irmã mais velha vai ser mãe em breve.
O significado figurado “Ursprung” (origem) é usado quase somente em expressões idiomáticas e provérbios. Uma expressão muito conhecida é: “Die Not ist die Mutter der Erfindung.” (A necessidade é a mãe da invenção.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Mais tarde, essa derrota foi chamada de “a mãe de todas as crises”.
fonte
Ambas as palavras podem indicar a origem ou a causa de algo. “Die Mutter” (origem) é uma expressão figurada, muitas vezes personificadora, enquanto “die Quelle” (causa) soa mais neutra e objetiva. Use “Mutter” (origem) para causar um forte efeito retórico e “Quelle” (causa) para uma afirmação sóbria.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
O ódio é considerado a origem de muitos conflitos posteriores.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
O ódio foi a causa de muitos conflitos posteriores.