
tuscheln
cochichar
Falar baixo e geralmente em segredo com outra pessoa, de modo que os outros não devem entender as palavras.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Os dois cochicharam durante a aula, na última fileira.
cochichar
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Carregando seu estado salvo.

cochichar
Falar baixo e geralmente em segredo com outra pessoa, de modo que os outros não devem entender as palavras.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Os dois cochicharam durante a aula, na última fileira.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tuscheln |
|---|---|
| com zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
A pessoa com quem se cochicha é introduzida com “mit” (com) e Dativ. Mas “Tuscheln” (cochichar) também pode ser usado sem esse complemento.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Durante a reunião, ela cochichou com o colega.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
No fundo da sala, as pessoas estavam cochichando.
O assunto costuma ser introduzido com “über” (sobre) e Akkusativ. Ele pode ser uma pessoa ou uma coisa.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
No intervalo, todos cochicharam sobre o novo chefe.
Uma combinação típica é “hinter vorgehaltener Hand tuscheln” (cochichar às escondidas). Essa expressão enfatiza que a conversa não é destinada às outras pessoas; a mão não precisa estar realmente diante da boca.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Muito antes do anúncio oficial, já se cochichava às escondidas sobre as demissões.
sussurrar
“Flüstern” (sussurrar) descreve principalmente falar muito baixo e não precisa envolver segredo. “Tuscheln” (cochichar) designa falar baixo com outra pessoa, geralmente para que os outros não entendam. Para uma conversa confidencial, os dois são adequados: “flüstern” (sussurrar) enfatiza o modo de falar, enquanto “tuscheln” (cochichar) dá mais destaque à troca secreta.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Os dois cochicharam sobre o presente para que os outros não ouvissem nada.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Os dois sussurraram sobre o presente para que os outros não ouvissem nada.