
raunen
sussurrar
Falar baixo e em voz abafada, muitas vezes de modo misterioso ou para que os outros não entendam.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
“Não estamos sozinhos aqui”, sussurrou ela ao companheiro.
sussurrar / murmurar
raunen – raunte – hat geraunt
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Falar baixo e em voz abafada, muitas vezes de modo misterioso ou para que os outros não entendam.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
“Não estamos sozinhos aqui”, sussurrou ela ao companheiro.

murmurar
Produzir um som baixo e contínuo, como um farfalhar ou um murmúrio. Esse uso para o vento, as árvores ou a água é poético.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
O vento murmurava nas copas das árvores antigas.

correr o boato
Contar ou insinuar, por meio de rumores, que algo está acontecendo ou é verdade.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
Na cidade, corria o boato de que o prefeito renunciaria.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Usado no discurso indireto.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | raunen |
|---|---|
| com zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Um padrão frequente é “jemandem etwas ins Ohr raunen” (sussurrar algo no ouvido de alguém). A pessoa a quem se fala fica no Dativ, enquanto o conteúdo comunicado fica no Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Ela sussurrou um aviso no ouvido do vizinho.
“Raunen” (sussurrar) pode acompanhar o discurso direto e descrever o modo de falar. Quando a oração que acompanha a fala vem depois do discurso direto, o sujeito aparece depois do verbo.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
“Ninguém pode descobrir nosso plano”, sussurrou o desconhecido.
Você encontrará “Raunen” (sussurrar) especialmente em textos literários e narrativos. O verbo ajuda a criar uma atmosfera de intimidade ou mistério.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
No corredor escuro, os convidados sussurraram suas suspeitas uns aos outros.
sussurrar
As duas palavras combinam com uma mensagem baixa e confidencial. “Flüstern” (sussurrar) designa, de modo neutro, falar usando principalmente o ar em vez do tom normal da voz. “Raunen” (sussurrar) enfatiza uma voz abafada e muitas vezes soa misterioso; ainda é possível ouvir o tom da voz. Escolha “raunen” (sussurrar) quando essa impressão de mistério for importante.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
“Eu sei onde está a chave”, ela sussurrou misteriosamente.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
“Eu sei onde está a chave”, ela sussurrou.