
flüstern
sussurrar
Falar muito baixo, usando principalmente o ar e não as cordas vocais, de modo que somente as pessoas muito próximas possam ouvir.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Ele sussurrou um segredo no ouvido dela.
sussurrar
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Falar muito baixo, usando principalmente o ar e não as cordas vocais, de modo que somente as pessoas muito próximas possam ouvir.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Ele sussurrou um segredo no ouvido dela.

sussurrar
Produzir um som muito baixo, semelhante a um farfalhar ou a um murmúrio. É usado com frequência para sons da natureza, como o vento ou as folhas.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
O vento sussurrava nas copas das árvores.

sussurrar
Espalhar boatos ou informações confidenciais em segredo e em voz baixa.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
As pessoas estão sussurrando que o diretor vai renunciar em breve.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Usado no discurso indireto.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flüstern |
|---|---|
| com zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Quando uma pessoa sussurra algo para outra, costuma-se usar uma construção com Dativ e Akkusativ: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern” (sussurrar algo para alguém). A preposição “ins Ohr” (no ouvido) costuma ser acrescentada para deixar clara a ação.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Ela sussurrou uma mensagem curta para ele.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
O menino sussurrou um segredo no ouvido da mãe.
No sentido figurado de produzir sons baixos, “flüstern” (sussurrar) costuma ser usado personificando elementos da natureza. Os sujeitos típicos são “der Wind” (o vento) e “die Blätter” (as folhas).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
As folhas sussurravam ao vento leve da tarde.
Para expressar que um boato está sendo espalhado, costuma-se usar a construção impessoal “man flüstert, dass ...” (as pessoas estão sussurrando que...) ou “es wird geflüstert, dass ...” (está sendo sussurrado que...). Isso enfatiza que a fonte do boato é desconhecida.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
As pessoas estão sussurrando que a empresa será vendida em breve.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Está sendo sussurrado que um aumento salarial está para acontecer.
murmurar / jogar bolinha de gude
As duas palavras descrevem falar muito baixo. Ao sussurrar, usa-se principalmente o ar, enquanto murmurar muitas vezes soa indistinto e monótono. Use “flüstern” (sussurrar) quando o modo de falar baixo estiver em primeiro plano, e “murmeln” (murmurar) quando as palavras também forem difíceis de entender.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Para que os outros convidados não ouvissem, Anna sussurrou uma mensagem curta para o irmão.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Como estava muito cansado, o homem murmurou a resposta de modo tão indistinto que ninguém a entendeu.