alemão VERBO C1 Posição 12604

nachempfinden

se colocar no lugar de / reconstituir

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão nachempfinden, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

nachempfinden vs nachvollziehen

compreender

Nachvollziehen (compreender) e nachempfinden (se colocar no lugar de) podem mostrar que se compreende a situação de outra pessoa. Nachvollziehen é mais abrangente e pode significar principalmente compreender algo intelectualmente; nachempfinden enfatiza mais a vivência interior compartilhada e a empatia. Quando se teve experiências próprias semelhantes, usa-se nachempfinden; caso contrário, nachvollziehen costuma ser a melhor escolha.

Exemplo visual de nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Consigo me colocar no lugar dela e entender o medo que sente porque passei por algo parecido.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Consigo compreender o medo dela, mesmo sem nunca ter passado por isso.

Abrir a página completa da palavra: nachvollziehen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...