Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 12604

nachempfinden

wczuwać się / odtwarzać

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: nachempfinden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

nachempfinden vs nachvollziehen

rozumieć

„Nachvollziehen” (rozumieć) i „nachempfinden” (wczuwać się) mogą pokazywać, że rozumie się sytuację innej osoby. „Nachvollziehen” ma szersze znaczenie i może oznaczać przede wszystkim rozumienie czegoś w myślach, natomiast „nachempfinden” mocniej podkreśla wewnętrzne współodczuwanie i współczucie. Przy podobnych własnych doświadczeniach pasuje „nachempfinden”, a w pozostałych przypadkach często lepszym wyborem jest „nachvollziehen”.

Przykład wizualny: nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Potrafię wczuć się w jej strach, ponieważ przeżyłem coś podobnego.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Potrafię zrozumieć jej strach, chociaż sam nigdy go nie przeżyłem.

Otwórz pełną stronę słowa: nachvollziehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...