tedesco VERBO C1 Posizione 12604

nachempfinden

capire / ricostruire

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nachempfinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nachempfinden vs nachvollziehen

comprendere

«Nachvollziehen» (comprendere) e «nachempfinden» (capire) possono entrambe mostrare che si comprende la situazione di un'altra persona. «Nachvollziehen» è più ampio e può indicare soprattutto una comprensione intellettuale; «nachempfinden» mette maggiormente in risalto il vivere interiormente l'esperienza dell'altra persona e l'empatia. Quando hai vissuto esperienze simili è adatto «nachempfinden»; altrimenti spesso è più adatto «nachvollziehen».

Esempio visivo per nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Riesco a capire la sua paura perché ho vissuto qualcosa di simile.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Riesco a comprendere la sua paura, anche se non l'ho mai provata personalmente.

Apri la scheda completa: nachvollziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...