Allemand VERBE C1 Rang 12604

nachempfinden

compatir à / reconstituer

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nachempfinden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nachempfinden vs nachvollziehen

comprendre

« Nachvollziehen » (comprendre) et « nachempfinden » (compatir à) peuvent tous deux montrer qu’on comprend la situation d’une autre personne. « Nachvollziehen » a un sens plus large et peut désigner surtout une compréhension intellectuelle ; « nachempfinden » met davantage l’accent sur le fait de vivre intérieurement l’expérience et de faire preuve d’empathie. « Nachempfinden » convient quand on a soi-même vécu des expériences similaires ; sinon, « nachvollziehen » est souvent préférable.

Exemple visuel pour nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Je peux compatir à sa peur parce que j’ai vécu quelque chose de similaire.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Je peux comprendre sa peur, même si je ne l’ai pas vécue moi-même.

Ouvrir la page complète du mot: nachvollziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…