Germană VERB C1 Rang 12604

nachempfinden

a empatiza cu / a reconstitui

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană nachempfinden, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

nachempfinden vs nachvollziehen

a înțelege

„Nachvollziehen” (a înțelege) și „nachempfinden” (a empatiza cu) pot arăta ambele că înțelegi situația unei alte persoane. „Nachvollziehen” are un sens mai larg și se poate referi mai ales la înțelegerea pe plan rațional; „nachempfinden” pune mai mult accentul pe trăirea interioară a experienței și pe empatie. Când ai avut experiențe proprii asemănătoare se potrivește „nachempfinden”; în celelalte cazuri, de multe ori se potrivește „nachvollziehen”.

Exemplu vizual pentru nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Pot să empatizez cu frica ei, pentru că am trăit ceva asemănător.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Îi pot înțelege frica, chiar dacă eu însumi nu am trăit-o.

Deschide pagina completă a cuvântului: nachvollziehen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...