Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 12604

nachempfinden

сопереживать / воссоздавать

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря nachempfinden, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

nachempfinden vs nachvollziehen

понимать

Nachvollziehen (понимать) и nachempfinden (сопереживать) могут показывать, что ты понимаешь положение другого человека. Nachvollziehen — более широкое слово, которое может обозначать прежде всего мысленное понимание; nachempfinden сильнее подчёркивает внутреннее сопереживание и сочувствие. Если у тебя был похожий собственный опыт, подходит nachempfinden, а в остальных случаях часто подходит nachvollziehen.

Визуальный пример: nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

Я могу сопереживать её страху, потому что пережил нечто похожее.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

Я могу понять её страх, даже если сам никогда его не испытывал.

Открыть полную страницу слова: nachvollziehen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...