
nachempfinden
يتعاطف مع
يفهم مشاعر شخص آخر أو أفكاره أو وضعه ويعيشها داخليًا. ويعني ذلك أن يضع نفسه مكان شخص آخر وأن يبدي تعاطفًا معه.
Ich kann deine Enttäuschung gut nachempfinden.
أستطيع أن أتعاطف جيدًا مع خيبة أملك.
يتعاطف مع / يعيد تصور
nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعاطف مع
يفهم مشاعر شخص آخر أو أفكاره أو وضعه ويعيشها داخليًا. ويعني ذلك أن يضع نفسه مكان شخص آخر وأن يبدي تعاطفًا معه.
Ich kann deine Enttäuschung gut nachempfinden.
أستطيع أن أتعاطف جيدًا مع خيبة أملك.

يعيد تصور
يتخيل حالة أو حدثًا أو عملية ماضية ويحاول فهمها ذهنيًا أو تجريبيًا. ويتعلق الأمر بإعادة بناء تجربة ما.
Historiker versuchen, das Leben der Menschen im Mittelalter nachzuempfinden.
يحاول المؤرخون إعادة تصور حياة الناس في العصور الوسطى.
| ich | empfinde nach |
|---|---|
| du | empfindest nach |
| er/sie/es | empfindet nach |
| wir | empfinden nach |
| ihr | empfindet nach |
| sie | empfinden nach |
| ich | empfand nach |
|---|---|
| du | empfandest nach empfandst nach |
| er/sie/es | empfand nach |
| wir | empfanden nach |
| ihr | empfandet nach |
| sie | empfanden nach |
| ich | habe nachempfunden |
|---|---|
| du | hast nachempfunden |
| er/sie/es | hat nachempfunden |
| wir | haben nachempfunden |
| ihr | habt nachempfunden |
| sie | haben nachempfunden |
| du | empfind nach! empfinde nach! |
|---|---|
| ihr | empfindet nach! |
| Sie | empfinden Sie nach! |
| ich | hatte nachempfunden |
|---|---|
| du | hattest nachempfunden |
| er/sie/es | hatte nachempfunden |
| wir | hatten nachempfunden |
| ihr | hattet nachempfunden |
| sie | hatten nachempfunden |
| ich | werde nachempfinden |
|---|---|
| du | wirst nachempfinden |
| er/sie/es | wird nachempfinden |
| wir | werden nachempfinden |
| ihr | werdet nachempfinden |
| sie | werden nachempfinden |
| ich | empfinde nach |
|---|---|
| du | empfindest nach |
| er/sie/es | empfinde nach |
| wir | empfinden nach |
| ihr | empfindet nach |
| sie | empfinden nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empfände nach |
|---|---|
| du | empfändest nach |
| er/sie/es | empfände nach |
| wir | empfänden nach |
| ihr | empfändet nach |
| sie | empfänden nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachempfinden |
|---|---|
| مع zu | nachzuempfinden |
| Partizip I | nachempfindend |
| Partizip II | nachempfunden |
«Nachempfinden» (يتعاطف مع أو يعيد تصور) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nach-» (للدلالة على المتابعة أو التكرار) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich empfinde seine Situation genau nach.
أشعر بوضعه تمامًا.
Es ist schön, wenn jemand deine Gefühle nachempfindet.
من الجميل أن يتعاطف شخص ما مع مشاعرك.
Es fällt mir schwer, seine Entscheidung nachzuempfinden.
يصعب عليّ إعادة تصور قراره.
يعتمد الفعل على «empfinden» (يشعر أو يحس). وتضيف السابقة «nach-» (للدلالة على المتابعة أو التكرار) فكرة أن يشعر المرء بإحساس أو تجربة «hinterher» (لاحقًا) أو «noch einmal» (مرة أخرى)، أي أن يتخيلها ويتعاطف معها.
Er kann die Freude des Gewinners gut nachempfinden.
يستطيع أن يتعاطف جيدًا مع فرحة الفائز.
يحتاج الفعل إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول به غالبًا شعورًا، مثل الفرح أو الحزن أو الخوف، أو يكون موقفًا. ويمكن أن تليه بدلًا من ذلك جملة تابعة تبدأ بـ «wie» (كيف) أو «warum» (لماذا).
Ich kann deine Enttäuschung vollkommen nachempfinden.
أستطيع أن أتعاطف تمامًا مع خيبة أملك.
Ich kann nachempfinden, wie du dich jetzt fühlst.
أستطيع أن أتعاطف مع الطريقة التي تشعر بها الآن.
في هذا المعنى الأقل شيوعًا، يمكنك التعرف إلى السياق من خلال المفاعيل. فالأمر لا يتعلق بالمشاعر الشخصية، بل بأشياء تاريخية أو مجردة مثل «das Leben in einer Epoche» (الحياة في حقبة)، و«ein historisches Ereignis» (حدث تاريخي)، و«einen wissenschaftlichen Prozess» (عملية علمية).
Im Museum kann man die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts nachempfinden.
يمكنك في المتحف إعادة تصور أجواء القرن 19.
يتفهم
يمكن أن يبيّن كل من nachvollziehen (يتفهم) و nachempfinden (يتعاطف مع) فهم وضع شخص آخر. كلمة nachvollziehen أوسع، وقد تعني أساسًا الفهم الذهني، بينما تؤكد nachempfinden بدرجة أكبر على معايشة التجربة داخليًا والتعاطف. تناسب nachempfinden الحالات التي مررت فيها بتجارب مشابهة، وفي غير ذلك يكون nachvollziehen غالبًا أنسب.

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.
أستطيع أن أتعاطف مع خوفها، لأنني عشت شيئًا مشابهًا.
Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.
أستطيع أن أتفهم خوفها، رغم أنني لم أعشه بنفسي.