الألمانية فعل C1 الترتيب 12604

nachempfinden

يتعاطف مع / يعيد تصور

nachempfinden – empfand nach – hat nachempfunden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني nachempfinden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

nachempfinden vs nachvollziehen

يتفهم

يمكن أن يبيّن كل من nachvollziehen (يتفهم) و nachempfinden (يتعاطف مع) فهم وضع شخص آخر. كلمة nachvollziehen أوسع، وقد تعني أساسًا الفهم الذهني، بينما تؤكد nachempfinden بدرجة أكبر على معايشة التجربة داخليًا والتعاطف. تناسب nachempfinden الحالات التي مررت فيها بتجارب مشابهة، وفي غير ذلك يكون nachvollziehen غالبًا أنسب.

مثال مرئي على nachvollziehen
nachempfinden

Ich kann ihre Angst nachempfinden, weil ich etwas Ähnliches erlebt habe.

أستطيع أن أتعاطف مع خوفها، لأنني عشت شيئًا مشابهًا.

nachvollziehen

Ich kann ihre Angst nachvollziehen, auch wenn ich sie selbst nicht erlebt habe.

أستطيع أن أتفهم خوفها، رغم أنني لم أعشه بنفسي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nachvollziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...