
die Vorstellung
ideia
Uma imagem, uma ideia ou um pensamento que se forma mentalmente sobre alguma coisa ou alguém.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Tenho uma ideia clara de como minha casa deve ser.
ideia
die Vorstellung, die Vorstellungen
Carregando seu estado salvo.

ideia
Uma imagem, uma ideia ou um pensamento que se forma mentalmente sobre alguma coisa ou alguém.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Tenho uma ideia clara de como minha casa deve ser.

sessão
Uma apresentação no teatro, no cinema ou no circo que acontece em um determinado horário.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
A sessão começa às 20 horas.

apresentação
O ato de uma pessoa ser apresentada a outra pessoa ou a um grupo, geralmente em um contexto formal, como uma entrevista de emprego.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Depois da breve apresentação dos candidatos, começou a discussão.

concepção
Uma opinião, uma visão ou uma crença fixa, geralmente relacionada a valores morais ou sociais.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Ele tem concepções muito antiquadas sobre o papel da mulher.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Vorstellung” (a ideia, a apresentação) é o substantivo correspondente ao verbo separável “vorstellen” (imaginar, apresentar). A ideia básica é colocar alguma coisa “vor” (diante de) alguém ou de si mesmo: uma ideia diante dos olhos da mente, uma pessoa diante de um grupo ou uma peça diante do público.
Kannst du dir das vorstellen?
Você consegue imaginar isso?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
O senhor me permite apresentar meu colega?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
A banda apresenta seu novo álbum.
No sentido de “Idee” (ideia), usa-se com frequência a expressão fixa “eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben” (ter uma ideia de alguma coisa). Ela indica se a pessoa tem uma imagem ou um conceito claro de alguma coisa.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Ainda não tenho uma ideia exata da minha futura profissão.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Ele tem uma ideia errada da realidade.
O sentido de “Aufführung” (apresentação) pode ser reconhecido pelo contexto: palavras como “Theater” (teatro), “Kino” (cinema), “Karten” (ingressos), “Beginn” (início), “Pause” (intervalo) ou “ausverkauft” (esgotado) indicam claramente esse sentido.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Vamos à sessão mais tarde hoje à noite?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Infelizmente, a sessão já estava esgotada.
O sentido de “sich vorstellen” (apresentar-se) é central no contexto profissional. O substantivo “die Vorstellung” (a apresentação) está no núcleo da palavra importante “das Vorstellungsgespräch” (entrevista de emprego).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
A primeira rodada de apresentações terminou.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Estou me preparando para minha entrevista de emprego.
No sentido de “Meinung” (opinião) ou “Wert” (valor), a palavra é usada com muita frequência no plural. Nesse caso, fala-se das “Vorstellungen” (concepções) de uma pessoa, muitas vezes combinadas com adjetivos como “moralisch” (moral), “politisch” (político) ou “konservativ” (conservador).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
As convicções morais dele são muito rígidas.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Temos ideias diferentes sobre a vida em comum.
imagem
Bild (imagem mental) e Vorstellung (ideia) podem designar algo que se forma na mente. Bild geralmente destaca uma representação mental vívida e bem definida. Vorstellung é mais geral e também pode ser uma ideia ainda vaga ou abstrata. O grau de clareza desejado determina a escolha.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Antes da visita, Mia tinha apenas uma ideia vaga do novo escritório.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Depois da visita, Mia tinha uma imagem clara do novo escritório.