
wachsen
crescer
Aumentar de tamanho, altura ou extensão. Refere-se a seres vivos, como pessoas, animais e plantas.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Os tomates da nossa horta estão crescendo especialmente bem este ano.
crescer / encerar
wachsen – wuchs – ist gewachsen
Carregando seu estado salvo.

crescer
Aumentar de tamanho, altura ou extensão. Refere-se a seres vivos, como pessoas, animais e plantas.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Os tomates da nossa horta estão crescendo especialmente bem este ano.

aumentar
Aumentar em número, quantidade, intensidade ou importância.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
O número de usuários da internet cresce no mundo inteiro ano após ano.

encerar
Tratar uma superfície, especialmente esquis ou pisos, com cera para protegê-la ou torná-la mais escorregadia.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
Antes das férias de esqui, precisamos mesmo mandar encerar nossos esquis.

estar à altura de
Ser capaz de lidar com uma tarefa difícil, um desafio ou um adversário.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
Ele não se sentia à altura da pressão e da responsabilidade de seu novo cargo.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wachsen |
|---|---|
| com zu | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
Existem dois verbos “wachsen” (crescer, encerar). O verbo forte significa “größer werden” (ficar maior) e tem as formas “er wächst” (ele cresce), “er wuchs” (ele cresceu) e “er ist gewachsen” (ele cresceu). O verbo fraco significa “mit Wachs behandeln” (tratar com cera) e tem as formas “er wachst” (ele encera), “er wachste” (ele encerou) e “er hat gewachst” (ele encerou). A diferença pode ser reconhecida pela conjugação e pelo verbo auxiliar.
Der Baum ist schnell gewachsen.
A árvore cresceu rapidamente.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
Ele encerou os móveis antigos.
Nos significados “größer werden” (ficar maior) e “zunehmen” (aumentar), “wachsen” (crescer) forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar). Isso acontece porque ele descreve uma mudança de estado ou um movimento.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
Meus filhos cresceram tanto no ano passado!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
A população da cidade cresceu bastante.
A expressão “einer Sache gewachsen sein” (estar à altura de algo) significa que se é capaz de lidar com um desafio. A coisa ou a pessoa à altura da qual se está fica sempre no Dativ.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
Estou totalmente à altura dessa tarefa.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
Ele não estava à altura do adversário.
Quando “wachsen” (crescer) descreve um aumento, ele costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “die Wirtschaft wächst” (a economia cresce), “die Sorge wächst” (a preocupação cresce), “das Interesse wächst” (o interesse cresce) ou “der Druck wächst” (a pressão aumenta).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
A cada dia, crescia a esperança dela de vê-lo novamente.
subir
“Steigen” (subir) descreve de modo neutro que um valor mensurável ou um nível fica mais alto. “Wachsen” (aumentar) descreve mais frequentemente um aumento gradual de quantidade, importância ou alcance, mas também pode ser usado com números. “Steigen” costuma ser adequado para uma única mudança mensurável, enquanto “wachsen” é mais adequado para um aumento que se desenvolve ao longo do tempo.

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
O número de visitantes vem aumentando continuamente desde o início do festival.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
O número de visitantes sobe para 10 mil neste mês.