
nebeneinander
کنار هم
از نظر مکانی، درست در کنار چیزی یا کسی؛ شانهبهشانه.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
کتابهای آلمانی و انگلیسی در قفسه کنار هم قرار دارند.
کنار هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار هم
از نظر مکانی، درست در کنار چیزی یا کسی؛ شانهبهشانه.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
کتابهای آلمانی و انگلیسی در قفسه کنار هم قرار دارند.

همزمان و موازی
از نظر زمانی، همزمان یا بهصورت موازی انجامشونده.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
وقتی دو پروژه مهم چنین همزمان با هم پیش میروند، کار دشوار است.

کنار هم زندگی کردن
داشتن رابطهای که در آن شریکهای زندگی بدون صمیمیت عاطفی یا فعالیتهای مشترک در کنار هم زندگی میکنند.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
آنها از هم جدا نشدند، اما در سالهای اخیر فقط در کنار هم زندگی میکردند.
«Nebeneinander» (کنار هم) از حرف اضافه «neben» (کنار) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «neben dem/der anderen» (کنار دیگری) است.
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
آن دو کودک ساکت کنار هم روی نیمکت نشسته بودند.
قید «nebeneinander» (کنار هم) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. برای تأکید بر نحوه قرار گرفتن، میتواند در جایگاه 1 قرار بگیرد یا بعد از فعل صرفشده بیاید.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
کنار هم، آن دو خانه بسیار متفاوت به نظر میرسیدند.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
ما نمیتوانیم روی آن دو کار بهخوبی بهصورت موازی کار کنیم.
وقتی «nebeneinander» (همزمان و موازی) با اسمهای انتزاعی مانند «Projekte» (پروژهها)، «Aufgaben» (کارها) یا «Systeme» (سامانهها) به کار میرود، معمولاً به معنای «gleichzeitig» (همزمان) یا «parallel» (موازی) است.
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
در شرکت ما، سامانههای نرمافزاری قدیمی و جدید در کنار هم وجود دارند.
عبارت «nebeneinander her leben» (کنار هم زندگی کردن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت زوجها یا شریکهایی را توصیف میکند که با هم زندگی میکنند، اما دیگر ارتباط عاطفی یا علایق مشترکی ندارند.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
آنها پس از بیست سال زندگی مشترک، فقط در کنار هم زندگی میکردند.
موازی
«parallel» (همزمان) و «nebeneinander» (همزمان و موازی) میتوانند نشان دهند که چند فرایند همزمان انجام میشوند. «parallel» (همزمان) اصطلاح معمول و خنثی برای فرایندهایی است که همزمان پیش میروند؛ «nebeneinander» (همزمان و موازی) بیشتر بر همزیستی آنها در کنار یکدیگر تأکید میکند. در توصیفهای فنی یا سازمانی، «parallel» (همزمان) اغلب مناسب است؛ «nebeneinander» (همزمان و موازی) زمانی مناسب است که صرفاً همزیستی همزمان آنها را توصیف میکنید.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
در دورهٔ گذار، روش قدیمی و روش جدید در کنار هم وجود دارند.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
طبق برنامهٔ پروژه، روش قدیمی و روش جدید بهطور همزمان پیش میروند.