
nebenher
como atividade secundária
Além de uma atividade principal ou profissão principal; como ocupação secundária.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Ela estuda medicina e trabalha como garçonete nas horas vagas.
nas horas vagas / ao mesmo tempo
Carregando seu estado salvo.

como atividade secundária
Além de uma atividade principal ou profissão principal; como ocupação secundária.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Ela estuda medicina e trabalha como garçonete nas horas vagas.

ao mesmo tempo
Simultaneamente a outra coisa e de maneira mais casual ou sem muita concentração.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Ele ouvia rádio enquanto cozinhava, sem prestar muita atenção.
O advérbio “nebenher” (paralelamente) é formado por “neben” (ao lado) e “her” (em direção a quem fala). Literalmente, descreve uma ação que “neben” (ao lado) de outra “herläuft” (corre ao lado), ou seja, ocorre ao mesmo tempo ou como atividade adicional.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Enquanto arrumava a casa, ouvi um audiolivro ao mesmo tempo.
“Nebenher” (paralelamente) pode aparecer no início da frase e, nesse caso, provoca uma inversão (verbo na segunda posição). Também pode ser colocado com flexibilidade no meio da frase.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Paralelamente, ele ganha algum dinheiro com fotografia.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Ele ganha algum dinheiro com fotografia nas horas vagas.
O sentido exato depende do contexto. Se o assunto for trabalho ou estudos, significa “als Nebenjob” (como trabalho secundário). Se o assunto forem atividades cotidianas, significa “beiläufig zur gleichen Zeit” (ao mesmo tempo, sem muita atenção).
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
Ele é estudante e trabalha em um café nas horas vagas.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Ela ficou sabendo das notícias meio por acaso.
No sentido de “als Nebenbeschäftigung” (como atividade secundária), “nebenher” (nas horas vagas) costuma aparecer com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “jobben” (fazer bicos), “studieren” (estudar) ou “Geld verdienen” (ganhar dinheiro).
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Muitos artistas precisam trabalhar nas horas vagas para conseguir viver.
ao lado / inadequado / além disso
“Daneben” (além disso) menciona outra atividade ou característica sem destacar especialmente sua importância como atividade secundária. Já “Nebenher” (como atividade secundária) enfatiza que algo acontece além de uma atividade principal e mais como uma atividade paralela. Use “daneben” (além disso) para um acréscimo neutro e “nebenher” (como atividade secundária) para uma atividade secundária paralela.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Ela trabalha em um escritório e estuda alemão como atividade secundária.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Ela trabalha em um escritório e também estuda alemão.