
die Meldung
notícia
Uma notícia ou informação curta divulgada por meios de comunicação como rádio, jornal ou internet.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Acabou de passar no rádio a notícia sobre um congestionamento na A5.
notícia / registro / mensagem
die Meldung, die Meldungen
Carregando seu estado salvo.

notícia
Uma notícia ou informação curta divulgada por meios de comunicação como rádio, jornal ou internet.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Acabou de passar no rádio a notícia sobre um congestionamento na A5.

registro
A comunicação oficial ou o registro em um órgão público ou em uma instituição responsável.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.
O registro do novo endereço precisa ser feito dentro de duas semanas.

mensagem
Uma notificação ou um aviso emitido por um sistema técnico, por exemplo, um computador.
Mein Computer zeigt ständig eine Fehlermeldung an.
Meu computador fica mostrando uma mensagem de erro o tempo todo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Meldungen |
| Genitiv | der Meldung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Meldung” (a notícia ou o registro) é o substantivo correspondente ao verbo “melden” (notificar ou registrar). A terminação “-ung” forma substantivos a partir de verbos, e esses substantivos são sempre femininos, ou seja, têm o artigo “die”.
Bitte melden Sie den Fehler sofort.
O senhor deve comunicar o erro imediatamente.
Wir haben die Meldung über den Fehler erhalten.
Recebemos a mensagem sobre o erro.
O contexto ajuda a diferenciar os significados. Se o assunto é a mídia, como rádio ou jornal, trata-se de uma notícia. Se o assunto são órgãos públicos, como uma repartição ou a polícia, trata-se de um registro oficial. Na área da tecnologia, como computador ou aplicativo, trata-se de uma mensagem do sistema.
Die Meldung über den Wahlsieg wurde in allen Zeitungen gedruckt.
A notícia sobre a vitória eleitoral foi publicada em todos os jornais.
Für die Meldung bei der Stadt brauchen Sie Ihren Pass.
Para fazer o registro na prefeitura, o senhor precisa do seu passaporte.
Ich bekomme immer die Meldung, dass mein Speicher voll ist.
Eu sempre recebo a mensagem de que meu armazenamento está cheio.
No contexto técnico, “Meldung” (mensagem) costuma formar palavras compostas como “Fehlermeldung” (mensagem de erro), “Warnmeldung” (mensagem de aviso) ou “Systemmeldung” (mensagem do sistema).
Klicken Sie auf „OK“, um die Fehlermeldung zu schließen.
Clique em “OK” para fechar a mensagem de erro.
artigo / produto
“Artikel” (artigo) e “Meldung” (notícia) podem informar sobre um acontecimento atual. Uma “Meldung” costuma ser curta e apresentar os fatos de forma direta, enquanto um “Artikel” geralmente permite um relato mais detalhado. Use “Meldung” para uma informação rápida e “Artikel” para uma publicação mais longa.

Die Redaktion verbreitete eine kurze Meldung über den Stromausfall.
A redação divulgou uma notícia breve sobre a queda de energia.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den Stromausfall.
O jornal publicou um artigo detalhado sobre a queda de energia.