
lügen
mentir
Fazer conscientemente uma afirmação que se sabe não corresponder à verdade.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Ele mentiu sobre a idade para conseguir o emprego.
mentir
lügen – log – hat gelogen
Carregando seu estado salvo.

mentir
Fazer conscientemente uma afirmação que se sabe não corresponder à verdade.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Ele mentiu sobre a idade para conseguir o emprego.

enganar a si mesmo
Iludir a si mesmo para não ter de aceitar uma verdade desagradável.
Wenn du denkst, du kannst die Prüfung ohne Lernen bestehen, lügst du dich in die eigene Tasche.
Se você acha que consegue passar na prova sem estudar, está enganando a si mesmo.

inventar histórias
Exagerar muito ou contar mentiras fantásticas e inacreditáveis.
Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel gelogen, aber das Auto hatte viele Mängel.
O vendedor inventou histórias para nós, mas o carro tinha muitos defeitos.
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügst |
| er/sie/es | lügt |
| wir | lügen |
| ihr | lügt |
| sie | lügen |
| ich | log |
|---|---|
| du | logst |
| er/sie/es | log |
| wir | logen |
| ihr | logt |
| sie | logen |
| ich | habe gelogen |
|---|---|
| du | hast gelogen |
| er/sie/es | hat gelogen |
| wir | haben gelogen |
| ihr | habt gelogen |
| sie | haben gelogen |
| du | lüg! lüge! |
|---|---|
| ihr | lügt! |
| Sie | lügen Sie! |
| ich | hatte gelogen |
|---|---|
| du | hattest gelogen |
| er/sie/es | hatte gelogen |
| wir | hatten gelogen |
| ihr | hattet gelogen |
| sie | hatten gelogen |
| ich | werde lügen |
|---|---|
| du | wirst lügen |
| er/sie/es | wird lügen |
| wir | werden lügen |
| ihr | werdet lügen |
| sie | werden lügen |
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügest |
| er/sie/es | lüge |
| wir | lügen |
| ihr | lüget |
| sie | lügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | löge |
|---|---|
| du | lögest lögst |
| er/sie/es | löge |
| wir | lögen |
| ihr | löget lögt |
| sie | lögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lügen |
|---|---|
| com zu | zu lügen |
| Partizip I | lügend |
| Partizip II | gelogen |
O verbo “lügen” (mentir) é irregular e forma o passado com o verbo auxiliar “haben” (ter). A forma de Partizip II é “gelogen” (mentido).
Sie hat noch nie in ihrem Leben gelogen.
Ela nunca mentiu na vida.
Para dizer sobre o que alguém mente, costuma-se usar a preposição “über” (sobre) com Akkusativ ou uma oração subordinada com “dass” (que).
Er lügt über seine berufliche Erfahrung.
Ele mente sobre sua experiência profissional.
Sie log, dass sie den Termin vergessen hatte.
Ela mentiu dizendo que tinha esquecido o compromisso.
A expressão idiomática “sich in die Tasche lügen” (enganar a si mesmo) é reflexiva. O pronome reflexivo “sich” (a si mesmo) deve ser adaptado ao sujeito, por exemplo, “ich lüge mich” (eu me engano) e “du lügst dich” (você se engana).
Ich glaube, du lügst dich da selbst in die Tasche.
Acho que você está enganando a si mesmo nesse caso.
Na expressão idiomática “das Blaue vom Himmel lügen” (inventar histórias), a parte “das Blaue vom Himmel” (histórias fantásticas) é um componente fixo e funciona como objeto no Akkusativ.
Um das Produkt zu verkaufen, hat er den Kunden das Blaue vom Himmel gelogen.
Para vender o produto, ele inventou histórias para os clientes.
enganar
“lügen” (mentir) significa fazer conscientemente uma afirmação falsa. “täuschen” (enganar) é mais geral e significa levar alguém de propósito a formar uma impressão falsa; isso pode acontecer por meio de palavras, mas também por meio de um comportamento ou de uma aparência enganosa.

Der Verkäufer log und behauptete, das Gerät sei völlig neu.
O vendedor mentiu e afirmou que o aparelho era completamente novo.
Der Verkäufer täuschte die Kundin mit einer Verpackung, die das Gerät neu aussehen ließ.
O vendedor enganou a cliente com uma embalagem que fazia o aparelho parecer novo.