
die Notiz
anotação
Registro escrito curto para se lembrar de algo ou guardar uma informação.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Fiz uma anotação para não esquecer o compromisso.
anotação / dar atenção
die Notiz, die Notizen
Carregando seu estado salvo.

anotação
Registro escrito curto para se lembrar de algo ou guardar uma informação.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Fiz uma anotação para não esquecer o compromisso.

dar atenção
Perceber, prestar atenção ou tomar conhecimento de algo. É usado com frequência na forma negativa para expressar desinteresse.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Ele passou por mim sem me dar atenção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Notiz” (anotação) está estreitamente relacionado ao verbo “notieren” (anotar). Quando você anota algo, faz uma anotação.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Vou anotar seu número de telefone rapidinho.
Para expressar que se escreve algo para não esquecer, usa-se a expressão fixa “sich (Dativ) eine Notiz machen” (fazer uma anotação para si mesmo).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Vou fazer uma anotação para me lembrar de regar as flores.
O sentido de “etwas bemerken” (perceber algo) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “von etwas/jemandem Notiz nehmen” (dar atenção a algo ou alguém). A preposição “von” (de) introduz um objeto no Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Ninguém deu atenção aos sapatos novos dele.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Por que você nunca dá atenção às minhas sugestões?
mensagem / notícia
Uma “Nachricht” (mensagem) é transmitida a alguém, enquanto uma “Notiz” (anotação) serve principalmente para registrar uma informação por escrito. Quem quer informar outra pessoa escreve uma “Nachricht”; quem quer se lembrar de algo faz uma “Notiz”.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Estou fazendo uma anotação para mim com o novo horário.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Estou enviando uma mensagem para Tom com o novo horário.