
oben
em cima
Em um lugar ou posição mais alta; o contrário de embaixo.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
O livro que você está procurando está bem em cima, na estante.
em cima / para cima
Carregando seu estado salvo.

em cima
Em um lugar ou posição mais alta; o contrário de embaixo.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
O livro que você está procurando está bem em cima, na estante.

no andar de cima
Em um andar mais alto de um prédio.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Meus avós moram no andar de cima, no quarto andar.

no alto
No início de uma página, lista ou documento.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Por favor, escreva seu endereço no alto, à esquerda da carta.

de cima
Vindo de uma posição mais alta ou de uma autoridade.
Die Anweisung kam direkt von oben.
A instrução veio diretamente de cima.

para cima
Em direção a um lugar ou posição mais alta.
Der Aufzug fährt nach oben.
O elevador está subindo.
Aqui, você precisa distinguir entre posição (Onde?) e direção (Para onde?). “Oben” (em cima) descreve uma posição. Para um movimento para cima, você precisa usar “nach oben” (para cima).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Meu apartamento fica bem no alto do prédio.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Por favor, o senhor suba a escada.
“Oben” (em cima) faz parte de um sistema de advérbios. Para indicar posição, há “oben” (em cima) e “unten” (embaixo). Para indicar direção, há “nach oben” (para cima) e “nach unten” (para baixo). Para indicar origem, há “von oben” (de cima) e “von unten” (de baixo).
Der Keller ist unten im Haus.
O porão fica embaixo, na casa.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Ele desceu a escada vindo de cima.
“Oben” (em cima) é relacionado ao prefixo “ober-” (superior), que significa “oberer” (mais alto). Você o encontra em muitas palavras, como “Obergeschoss” (andar superior), “Oberlippe” (lábio superior) ou “Oberarzt” (médico-chefe).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Moramos no terceiro andar.
A expressão “von oben” (de cima) pode significar literalmente “von einem höheren Ort” (de um lugar mais alto). Mas também é usada com frequência em sentido figurado para falar de instruções vindas de uma autoridade, como um chefe ou o governo.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
A ordem veio diretamente de cima; não podemos fazer nada a respeito.
“Oben” (no alto) é muito usado para descrever uma posição em uma página, tela ou documento. Algumas expressões comuns são “oben links” (no alto, à esquerda), “oben rechts” (no alto, à direita) e “wie oben erwähnt” (como mencionado acima).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
O número da página fica sempre no alto da página.
sobre isso
As duas palavras podem descrever uma posição mais alta. “darüber” (acima disso) se refere expressamente a um objeto de referência específico e significa acima dele, enquanto “oben” (em cima) apenas indica uma área mais alta. Use “darüber” quando estiver claro acima de que algo se encontra, e “oben” quando a localização geral for suficiente.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
O quadro está pendurado no corredor, e lá em cima há outra pequena luminária instalada.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Há um quadro pendurado acima do sofá, e acima dele há uma pequena luminária.