
das Abkommen
acordo
Contrato ou acordo formal entre duas ou mais partes, como Estados, organizações ou empresas.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Os dois países assinaram um acordo comercial.
acordo / desvio
das Abkommen, die Abkommen
Carregando seu estado salvo.

acordo
Contrato ou acordo formal entre duas ou mais partes, como Estados, organizações ou empresas.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Os dois países assinaram um acordo comercial.

desvio
Ação de se afastar de algo ou de sair de um caminho. Esse significado é raro e aparece principalmente em contextos formais ou eruditos.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Um desvio do caminho certo pode ter consequências graves.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Abkommen” (o acordo ou o desvio) é a substantivação do verbo “abkommen”. Esse verbo pode significar tanto “eine Vereinbarung treffen” (fazer um acordo) quanto “von einem Weg abweichen” (desviar-se de um caminho), o que explica os dois significados do substantivo.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
O sindicato fez um novo acordo com o empregador.
No contexto de contratos, um acordo costuma ser “geschlossen” (concluído), “unterzeichnet” (assinado), “ausgehandelt” (negociado) ou “ratifiziert” (ratificado). Também é possível “brechen” (rompê-lo) ou “kündigen” (rescindi-lo).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Os dois Estados negociaram um acordo de paz.
Para mencionar os parceiros e o assunto de um acordo, usam-se preposições fixas: um acordo “zwischen” (entre) as partes, “mit” (com) um parceiro e “über” (sobre) o assunto, com Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Houve um acordo entre as empresas sobre a pesquisa conjunta.
O significado “Abweichung” (desvio) é hoje muito raro e aparece quase exclusivamente na linguagem erudita ou antiga. Ele praticamente não ocorre na linguagem cotidiana moderna.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
O comportamento dele foi considerado um desvio dos bons costumes.
contrato
“Vertrag” (contrato) e “Abkommen” (acordo) podem designar um acordo formal entre partes. “Vertrag” destaca a força juridicamente vinculante do acordo, enquanto “Abkommen” é especialmente comum para acordos institucionais ou limitados a um assunto específico, como acordos entre Estados. Escolha “Vertrag” para o negócio jurídico vinculante e “Abkommen” para a regulamentação acordada em conjunto.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Os dois Estados assinaram um acordo sobre a proteção conjunta do rio.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Os dois Estados assinaram um tratado sobre sua cooperação de longo prazo.