
partiell
częściowy
Dotyczący tylko części; niepełny lub nieobejmujący całości.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Uszkodzenia budynku były tylko częściowe, nie ucierpiał cały dom.
częściowy
partiell – partieller – am partiellsten
Wczytuję zapisany stan.

częściowy
Dotyczący tylko części; niepełny lub nieobejmujący całości.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Uszkodzenia budynku były tylko częściowe, nie ucierpiał cały dom.
| forma podstawowa | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do partiell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do partiell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do partiell.
„Partiell” jest spokrewnione z niemieckim słowem „der Part” (część), które oznacza „Teil” (część) lub „Anteil” (udział). To powiązanie pomaga zapamiętać znaczenie „teilweise” (częściowo).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Każdy musi wnieść swój wkład w pracę grupową.
Słowa „partiell” (częściowy) używa się przede wszystkim w języku pisanym, w formalnych kontekstach lub w języku fachowym, na przykład w medycynie i nauce.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
Zgoda na nową ustawę była tylko częściowa.
Częste połączenia to „partielle Sonnenfinsternis” (częściowe zaćmienie Słońca), „partielle Lähmung” (częściowy paraliż) oraz „partieller Erfolg” (częściowy sukces), czyli określenia używane wtedy, gdy coś nie jest pełne.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
Podczas częściowego zaćmienia Słońca jest ono zasłonięte tylko częściowo.
częściowo
Oba słowa wskazują, że coś dotyczy tylko części i nie jest pełne. „Teilweise” (częściowo) to forma neutralna i częściej używana na co dzień. „Partiell” (częściowy) znaczy to samo, ale brzmi bardziej formalnie lub fachowo; używaj go przede wszystkim w jasno określonych opisach.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest częściowo zamknięta.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest częściowo zamknięta.