
einfrieren
congelar
Conservar alimentos resfriando-os a temperaturas abaixo do ponto de congelamento.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
No verão, nós sempre congelamos frutas vermelhas frescas para o inverno.
congelar / travar
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Carregando seu estado salvo.

congelar
Conservar alimentos resfriando-os a temperaturas abaixo do ponto de congelamento.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
No verão, nós sempre congelamos frutas vermelhas frescas para o inverno.

congelar
O processo pelo qual um líquido fica sólido e se transforma em gelo por causa do frio.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
A menos cinco graus, os canos de água congelaram.

congelar
Ficar imóvel, muitas vezes por causa do frio, do medo ou da surpresa.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Quando ouviu o barulho, ele congelou no meio do movimento.

congelar
No contexto econômico ou político, interromper uma evolução ou bloquear algo no estado atual, por exemplo, preços, salários ou recursos financeiros.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
O governo mandou congelar as contas do suspeito.

travar
Na linguagem de informática, o fenômeno em que um programa de computador ou todo o sistema deixa de responder aos comandos.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Minha tela travou e não consigo mais mover o mouse.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfrieren |
|---|---|
| com zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
“Einfrieren” (congelar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” fica no final da oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo: “einzufrieren” (congelar).
Ich friere die Suppe für später ein.
Eu congelo a sopa para mais tarde.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
É uma boa ideia congelar legumes frescos.
O verbo auxiliar depende do significado. Quando “einfrieren” (congelar) descreve uma ação ativa com um objeto no Akkusativ, usa-se “haben”. Quando descreve uma mudança de estado do sujeito, usa-se “sein”.
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Eu congelei as sobras do jantar.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
A tela do meu computador travou de repente.
Em sentido figurado, “einfrieren” (congelar) significa interromper algo no estado atual. Esse significado aparece com frequência em notícias e textos econômicos relacionados a finanças, salários ou preços.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
O banco congelou as contas da empresa suspeita.
Na linguagem de informática, “einfrieren” (travar) significa que um programa ou todo o sistema deixa de responder. O verbo auxiliar para essa mudança de estado é “sein”.
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Meu programa travou quando tentei salvar o arquivo.
Quando uma pessoa “einfriert” (congela), isso significa que ela para de se mexer de repente por causa do medo ou da surpresa. O verbo auxiliar para esse processo é sempre “sein”.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Quando viu a figura no escuro, ele congelou de medo.
pendurar
Na informática, hängen (travar) e einfrieren (travar) podem significar que um software não responde mais. Hängen é uma forma coloquial de se referir à falha de funcionamento em geral. Einfrieren enfatiza o estado bloqueado em que o programa permanece no mesmo ponto.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Ao salvar, o programa trava e fica parado na mesma tela.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Desde a atualização, o programa fica travando repetidamente e não continua funcionando.