
der Antrieb
motivação
A força interior, a motivação ou o impulso que leva uma pessoa a realizar uma ação.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
A força de vontade dele foi a motivação para o sucesso esportivo.
motivação / sistema de propulsão
der Antrieb, die Antriebe
Carregando seu estado salvo.

motivação
A força interior, a motivação ou o impulso que leva uma pessoa a realizar uma ação.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
A força de vontade dele foi a motivação para o sucesso esportivo.

sistema de propulsão
O dispositivo ou sistema técnico que põe uma máquina ou um veículo em movimento e o abastece de energia.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Este carro tem um sistema de propulsão elétrico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Antrieb” (a motivação ou o sistema de propulsão) é o substantivo relacionado ao verbo “antreiben” (impulsionar). O verbo descreve a ação de colocar algo em movimento, e o substantivo é a força ou a tecnologia que faz isso.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Um motor potente impulsiona o navio; o sistema de propulsão é muito eficiente.
O significado pode ser facilmente deduzido pelo contexto. Quando se fala de psicologia, motivação ou objetivos pessoais, trata-se da força interior. Quando o assunto é tecnologia, veículos ou máquinas, trata-se do sistema técnico.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Muitas vezes, falta motivação para ela se levantar de manhã.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
O sistema de propulsão da nova bicicleta elétrica é especialmente silencioso.
No contexto da motivação, as expressões típicas são “aus eigenem Antrieb handeln” (agir por iniciativa própria), “einen starken Antrieb haben” (ter uma motivação forte) ou “der innere Antrieb” (a motivação interior).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Ele começou a aprender alemão por iniciativa própria.
No sentido técnico, “Antrieb” (sistema de propulsão) costuma ser combinado com adjetivos como “elektrisch” (elétrico), “hybrid” (híbrido) ou “konventionell” (convencional). A combinação com “Allrad-” (tração nas quatro rodas), em Allrad-Antrieb, também é muito comum.
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Meu próximo carro deve ter um sistema de propulsão híbrido.
motor
As duas palavras podem se referir ao sistema técnico que movimenta uma máquina ou um veículo. “der Motor” (motor) é a máquina que transforma energia em movimento; “der Antrieb” (sistema de propulsão) abrange o dispositivo técnico ou o sistema como um todo. Use “der Motor” (motor) para designar uma peça individual e “der Antrieb” (sistema de propulsão) para o sistema completo.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
O sistema de propulsão elétrico do veículo inclui várias peças técnicas.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
O motor elétrico transforma a energia em movimento e impulsiona o veículo.