
leisten
realizar
Realizar, conseguir ou executar algo que muitas vezes exige esforço ou capacidade.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Os funcionários realizaram um trabalho excelente no último trimestre.
realizar / poder pagar
leisten – leistete – hat geleistet
Carregando seu estado salvo.

realizar
Realizar, conseguir ou executar algo que muitas vezes exige esforço ou capacidade.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Os funcionários realizaram um trabalho excelente no último trimestre.

poder pagar
Ter dinheiro suficiente para poder comprar ou se dar algo de presente.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
Este ano finalmente podemos pagar uma viagem para o litoral.

prestar
Dar ou prestar algo específico a alguém, como ajuda, um serviço ou resistência.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
Os socorristas prestaram os primeiros socorros imediatamente ao ferido.

permitir-se
Permitir-se um determinado comportamento, muitas vezes negativo ou imprudente.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
Na posição que ocupa, ele não pode se permitir uma observação tão impensada.

fazer companhia
Ficar com alguém para que essa pessoa não fique sozinha.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Minha avó está sozinha, por isso costumo ir visitá-la para fazer companhia a ela.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Usado no discurso indireto.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leisten |
|---|---|
| com zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
O verbo “leisten” (realizar / prestar / poder pagar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Leistung” (realização). “Leisten” (realizar / prestar / poder pagar) é a ação que leva a uma “Leistung” (realização).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
O atleta teve um desempenho impressionante.
Preste atenção ao caso do pronome reflexivo. “Sich (Akkusativ) etwas leisten” (poder pagar algo) significa comprar ou poder pagar algo. “Sich (Dativ) etwas leisten” (permitir-se algo) significa permitir-se um comportamento negativo.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Vou me dar de presente um jantar caro. (comprar)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
Não posso me permitir erros desse tipo na prova. (permitir)
No sentido de “vollbringen” (realizar), “leisten” (realizar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos que descrevem um esforço. São típicos: “Arbeit leisten” (realizar um trabalho), “einen Beitrag leisten” (dar uma contribuição) ou “Überstunden leisten” (fazer horas extras).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Muitas pessoas fazem trabalho voluntário no tempo livre.
A estrutura de “sich etwas leisten können” (poder pagar algo) é fixa: sujeito + können + sich (Akkusativ) + objeto (Akkusativ) + leisten. O pronome reflexivo “sich” é obrigatório aqui.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
No momento, não podemos pagar um carro novo.
Quando o senhor ou a senhora dá ou presta algo a alguém, a estrutura é: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) leisten. As combinações comuns são “Hilfe leisten” (prestar ajuda), “Widerstand leisten” (oferecer resistência) ou “einen Schwur leisten” (fazer um juramento).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Depois do incêndio, os vizinhos prestaram ajuda rápida à família.
A expressão “jemandem Gesellschaft leisten” (fazer companhia a alguém) é uma combinação fixa. A pessoa que não deve ficar sozinha fica sempre no Dativ.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Visito meu avô para fazer um pouco de companhia a ele.
dar
“geben” (dar) e “leisten” (prestar) podem estar relacionados à ajuda. “Hilfe geben” é a forma geral e neutra, enquanto “Hilfe leisten” dá destaque ao apoio prestado e muitas vezes sugere um contexto organizado ou mais formal. “geben” é comum em situações do dia a dia; “leisten” é especialmente adequado para uma ajuda específica.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Os socorristas prestam ajuda imediatamente à criança ferida.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
A vizinha dá ajuda imediatamente à criança ferida.