
auftreten
apresentar-se
Aparecer diante de um público como artista ou orador e fazer uma apresentação.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
A banda vai se apresentar em um grande festival no mês que vem.
apresentar-se
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
Carregando seu estado salvo.

apresentar-se
Aparecer diante de um público como artista ou orador e fazer uma apresentação.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
A banda vai se apresentar em um grande festival no mês que vem.

ocorrer
Acontecer, ocorrer ou surgir. É usado com frequência para problemas, doenças, sintomas ou fenômenos.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
Durante o projeto, surgiram dificuldades inesperadas.

comportar-se
Comportar-se ou agir de determinada maneira.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
Ela sempre se comporta com muita confiança nas negociações.

pisar
Pisar em algo com o pé. Esse significado é mais literal e menos frequente que os outros.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
Por causa da lesão, ele não consegue pisar direito com o pé direito.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftreten |
|---|---|
| com zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
“Auftreten” (apresentar-se, ocorrer ou comportar-se) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” (parte separável do verbo) vai para o final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
A dor sempre aparece de manhã.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
Não sei quando a banda vai se apresentar.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
Ele tenta se comportar profissionalmente no trabalho.
O Perfekt de “auftreten” (apresentar-se, ocorrer ou comportar-se) é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança ou um aparecimento.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
A cantora se apresentou pela primeira vez em Berlim ontem.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
Infelizmente, surgiram novos problemas.
O verbo é formado por “auf” (sobre ou para cima) e “treten” (pisar). O significado literal “auf etwas treten” (pisar em algo) ajuda a entender os outros significados: a pessoa pisa em um palco e se apresenta, um problema surge e uma pessoa se comporta de determinada maneira.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
Ele se comportou com muita segurança na conferência.
No sentido de “entstehen” (surgir) ou “vorkommen” (ocorrer), “auftreten” (ocorrer) costuma ser combinado com fenômenos negativos ou neutros. São exemplos típicos: problemas, dificuldades, erros, sintomas ou dúvidas surgem.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
Alguns erros ocorreram durante a instalação do software.
Quando “auftreten” (comportar-se) significa “sich verhalten” (comportar-se), quase sempre vem acompanhado de um advérbio que descreve a maneira. Exemplos são “sicher auftreten” (mostrar segurança), “freundlich auftreten” (mostrar-se simpático) ou “aggressiv auftreten” (comportar-se de maneira agressiva).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
Apesar do nervosismo, ela se comportou com muita confiança.
O significado literal “mit dem Fuß auf etwas treten” (pisar em algo com o pé) costuma ser reconhecido pelo contexto, que se refere ao corpo, a um movimento ou a uma lesão. Ele é menos frequente que os outros significados.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
Depois da operação, não pude apoiar o pé durante duas semanas.
acontecer / passar / atravessar
“passieren” (acontecer) geralmente designa um acontecimento ou incidente isolado. “auftreten” (ocorrer) é usado especialmente quando um problema, uma doença, um sintoma ou um fenômeno surge ou ocorre. Para um incidente específico, “passieren” é adequado; para o aparecimento observado ou possível de um problema, “auftreten” é frequentemente usado.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
Durante outros testes, o mesmo erro ocorreu apenas sob carga elevada.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
Durante o primeiro teste, aconteceu um erro grave.