
das Tor
portão
Uma abertura grande e móvel em um muro, uma cerca ou um prédio, que serve como entrada ou passagem.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
O pesado portão de ferro do castelo é fechado à noite.
portão
das Tor, die Tore
Carregando seu estado salvo.

portão
Uma abertura grande e móvel em um muro, uma cerca ou um prédio, que serve como entrada ou passagem.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
O pesado portão de ferro do castelo é fechado à noite.

gol
Em muitos esportes, o gol marcado quando a bola ou o puck é enviado para o gol adversário.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
No último minuto do jogo, ela marcou o gol decisivo.

trave
A estrutura formada por postes e uma trave horizontal na qual é preciso acertar ou fazer a bola entrar em determinados esportes para marcar um ponto.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
A bola passou raspando pela trave.

porta de entrada
Em sentido figurado, um acesso ou começo para algo novo ou diferente.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Essa invenção foi a porta de entrada para uma nova era tecnológica.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Tor” (portão, gol) tem um significado diferente dependendo do artigo. “Das Tor” (neutro) é uma entrada ou um gol no esporte. “Der Tor” (masculino) é um termo antigo e literário para uma pessoa tola ou um idiota.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
O grande portão do castelo estava trancado.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
No “Fausto”, de Goethe, o herói é retratado como um tolo sedento de conhecimento.
Quando “Tor” (portão) significa uma entrada, ele costuma ser combinado com verbos de movimento ou de ação. São comuns: “ein Tor öffnen” (abrir um portão), “ein Tor schließen” (fechar um portão) ou “durch ein Tor gehen” (passar por um portão).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
O ônibus passou pelo portão aberto e entrou no pátio.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Você pode, por favor, abrir o portão do jardim?
No contexto esportivo, o verbo ajuda a entender o significado. “Ein Tor schießen” (marcar um gol) significa fazer um ponto. “Auf das Tor schießen” (chutar em direção ao gol) ou “im Tor stehen” (ficar no gol) se referem à estrutura física do gol.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
A atacante marcou um gol fantástico.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
O goleiro chutou a bola muito acima do gol adversário.
No sentido figurado de “Zugang zu etwas” (acesso a alguma coisa), “Tor” (porta de entrada) costuma ser usado com a preposição “zu” (para). Ele descreve o começo de algo novo ou grandioso.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
Um bom curso superior pode ser a porta de entrada para uma carreira de sucesso.
porta
“die Tür” (porta) e “das Tor” (portão) fecham uma abertura e permitem a passagem. Uma “die Tür” costuma ser para pessoas e ter um tamanho mais comum, enquanto um “das Tor” geralmente fecha uma abertura grande em um prédio, numa cerca ou num muro. No entanto, a distinção nem sempre é clara.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ela abriu o portão grande da garagem e entrou de carro.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ela abriu a porta pequena da garagem e entrou.