
die Tür
porta
Uma peça móvel de uma construção que fecha uma abertura em uma parede, em um móvel ou em um veículo e permite a passagem.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Você poderia fechar a porta atrás de você, por favor?
porta
die Tür, die Türen
Carregando seu estado salvo.

porta
Uma peça móvel de uma construção que fecha uma abertura em uma parede, em um móvel ou em um veículo e permite a passagem.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Você poderia fechar a porta atrás de você, por favor?

estar prestes a acontecer
Uma expressão que significa que um acontecimento está para ocorrer ou vai acontecer muito em breve.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
O Natal já está quase chegando de novo.

oportunidade
Em sentido figurado, um acesso, uma possibilidade ou uma oportunidade.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Um bom diploma universitário abre muitas portas para alguém.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As preposições usadas com “Tür” (porta) dependem da situação. Uma posição é expressa com Dativ, por exemplo, “an der Tür” (junto à porta); um movimento em direção a algum lugar, com Akkusativ, por exemplo, “an die Tür” (até a porta).
Der Postbote steht an der Tür.
O carteiro está junto à porta.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Por favor, pendure a guirlanda na porta.
Em relação à porta física, certos verbos são usados com frequência. Os mais comuns são “die Tür öffnen/aufmachen” (abrir a porta) e “die Tür schließen/zumachen” (fechar a porta), além de “an die Tür klopfen” (bater à porta).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Está entrando vento; você poderia fechar a porta, por favor?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Alguém acabou de bater com força à porta da frente.
A expressão “vor der Tür stehen” (estar prestes a acontecer) é usada para acontecimentos que vão ocorrer muito em breve. O sujeito da frase é sempre o próprio acontecimento que está para ocorrer.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
As férias de verão estão chegando em breve.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Não se preocupe, as provas ainda não estão chegando.
No sentido figurado de “Chance” (oportunidade) ou “Möglichkeit” (possibilidade), “Tür” (porta) costuma ser combinado com o verbo “öffnen” (abrir). A expressão “jemandem Türen öffnen” (abrir portas para alguém) significa proporcionar novas oportunidades a alguém.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Essa formação pode abrir muitas portas para você na vida profissional.
portão
“die Tür” (porta) e “das Tor” (portão) fecham uma abertura e permitem a passagem. Uma “die Tür” costuma ser para pessoas e ter um tamanho mais comum, enquanto um “das Tor” geralmente fecha uma abertura grande em um prédio, numa cerca ou num muro. No entanto, a distinção nem sempre é clara.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ela abriu a porta pequena da garagem e entrou.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ela abriu o portão grande da garagem e entrou de carro.