
real
Que existe de fato, corresponde à realidade e não é apenas imaginado, inventado ou teórico.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
O perigo de uma queda de energia é realmente real.
real – realer – am realsten
Carregando seu estado salvo.

Que existe de fato, corresponde à realidade e não é apenas imaginado, inventado ou teórico.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
O perigo de uma queda de energia é realmente real.

Na área da economia: ajustado pela inflação, ou seja, que descreve o valor efetivo depois do desconto da inflação.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
O salário nominal aumentou, mas a renda real diminuiu.

Coloquial, especialmente na linguagem dos jovens: autêntico, verdadeiro, honesto e espontâneo.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
Eu gosto dela porque ela é sempre muito autêntica e diz o que pensa.
| forma básica | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a real.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a real.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a real.
No sentido básico, “real” é usado com frequência com substantivos abstratos para enfatizar que eles existem de fato. Combinações típicas são “eine reale Gefahr” (um perigo real), “eine reale Chance” (uma chance real) e “ein reales Problem” (um problema real).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
Existe uma chance real de ainda salvar o projeto.
O sentido de “preisbereinigt” (ajustado pela inflação) pode ser reconhecido pelo contexto. Ele é usado quase exclusivamente em contextos econômicos, com palavras como “Einkommen” (renda), “Lohn” (salário), “Zins” (juros) ou “Wachstum” (crescimento).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
Os juros estão altos, mas o lucro real depois da inflação é baixo.
O sentido de “authentisch” (autêntico) ou “ehrlich” (honesto) é típico da linguagem coloquial e dos jovens. Ele é usado raramente em contextos formais ou escritos.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
Ele está sempre tentando ser descolado, mas isso simplesmente não parece autêntico.
realmente
“wirklich” (realmente) pode confirmar em uma frase que algo de fato aconteceu. “real” (real) por outro lado, descreve algo como uma característica: algo existe na realidade e não é apenas imaginado. Use “wirklich” para confirmar uma afirmação e “real” para descrever o objeto ou o estado.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
O tesouro é real e agora está no museu.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
O tesouro foi realmente encontrado, como comprovam as fotos.