
pinkeln
fazer xixi
Expressão coloquial para urinar ou fazer xixi.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
O menino pequeno estava precisando muito fazer xixi.
fazer xixi / chuviscar
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
Carregando seu estado salvo.

fazer xixi
Expressão coloquial para urinar ou fazer xixi.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
O menino pequeno estava precisando muito fazer xixi.

chuviscar
Uso coloquial para chover leve ou fininho.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
Lá fora não está realmente molhado; só está chuviscando um pouco.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pinkeln |
|---|---|
| com zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
“Pinkeln” (fazer xixi) é uma palavra da linguagem coloquial. Ela é usada em conversas informais com amigos ou familiares, mas não em situações formais nem na linguagem escrita.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
Posso ir rapidinho ao banheiro? Preciso fazer xixi.
Combinações comuns e naturais são “pinkeln gehen” (ir fazer xixi) ou a expressão “dringend pinkeln müssen” (estar precisando muito fazer xixi), quando se precisa encontrar um banheiro rapidamente.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
As crianças ainda precisam ir rapidinho fazer xixi antes da longa viagem de carro.
Quando “pinkeln” (chuviscar) descreve o clima, o sujeito é sempre “es” (isso). Nesse caso, significa que está chovendo bem fraquinho.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
Acho que não precisamos de guarda-chuva; está só chuviscando bem fraquinho.
chover
As duas palavras podem designar uma chuva fina. “Regnen” (chover) é a forma neutra e geralmente adequada, enquanto “pinkeln” (chuviscar) soa vulgar e coloquial nesse sentido figurado. Para uma descrição normal do tempo, “regnen” é adequado; “pinkeln” é mais ouvido em tom de brincadeira ou em uma conversa muito informal.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Meu vizinho brinca dizendo que hoje está só chuviscando um pouco.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Hoje está chovendo só um pouco, por isso não vamos levar guarda-chuva.