
regnen
chover
A queda de gotas de água das nuvens. O verbo costuma ser usado de forma impessoal com “es” (sujeito impessoal).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Se não chover amanhã, vamos fazer um passeio.
chover
regnen – regnete – hat geregnet
Carregando seu estado salvo.

chover
A queda de gotas de água das nuvens. O verbo costuma ser usado de forma impessoal com “es” (sujeito impessoal).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Se não chover amanhã, vamos fazer um passeio.

chover
Em sentido figurado, a queda ou a chegada de uma grande quantidade de alguma coisa.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
Depois do anúncio, choveram críticas de todos os lados.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | regnen |
|---|---|
| com zu | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
O verbo “regnen” (chover) é a ação que corresponde ao substantivo “der Regen” (chuva). Quando chove, a chuva cai do céu.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
Por causa da chuva forte, tivemos que ficar dentro de casa.
No sentido literal, “regnen” (chover) é um verbo impessoal. Quase sempre é usado com o sujeito formal “es” (sujeito impessoal). Diz-se “Es regnet” (Está chovendo), e não “Der Himmel regnet” (O céu está chovendo).
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Ontem choveu o dia inteiro.
Para descrever a intensidade da chuva, podem-se usar advérbios. Combinações frequentes são “stark regnen” (chover forte), “leicht regnen” (chover fraco) e a expressão “in Strömen regnen” (chover a cântaros).
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
Quando saímos do cinema, estava chovendo a cântaros.
No sentido figurado, não cai água, mas uma grande quantidade de outra coisa. O contexto deixa isso claro, por exemplo, quando “regnet” (chove) crítica, prêmios ou elogios.
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
Depois da vitória dele, choveram felicitações de todos os lados.
fazer xixi / chuviscar
As duas palavras podem designar uma chuva fina. “Regnen” (chover) é a forma neutra e geralmente adequada, enquanto “pinkeln” (chuviscar) soa vulgar e coloquial nesse sentido figurado. Para uma descrição normal do tempo, “regnen” é adequado; “pinkeln” é mais ouvido em tom de brincadeira ou em uma conversa muito informal.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Hoje está chovendo só um pouco, por isso não vamos levar guarda-chuva.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Meu vizinho brinca dizendo que hoje está só chuviscando um pouco.