
pinkeln
a face pipi
Expresie colocvială pentru a urina sau a-și face nevoile.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Băiețelul trebuia neapărat să facă pipi.
a face pipi / a burnița
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
Se încarcă starea ta salvată.

a face pipi
Expresie colocvială pentru a urina sau a-și face nevoile.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Băiețelul trebuia neapărat să facă pipi.

a burnița
În limbaj colocvial, a ploua ușor sau mărunt.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
Afară nu este chiar ud, doar burnițează puțin.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pinkeln |
|---|---|
| cu zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
„Pinkeln” (a face pipi) este un cuvânt colocvial. Îl folosești în conversații informale cu prietenii sau în familie, dar nu în situații formale sau în limba scrisă.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
Pot să merg repede la toaletă? Trebuie să fac pipi.
Combinațiile frecvente și naturale sunt „pinkeln gehen” (a merge să facă pipi) sau expresia „dringend pinkeln müssen” (a trebui neapărat să facă pipi), atunci când ai nevoie rapid de o toaletă.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
Copiii trebuie să mai meargă repede să facă pipi înainte de călătoria lungă cu mașina.
Când „pinkeln” (a burnița) descrie vremea, subiectul este întotdeauna „es” (it, în construcția impersonală). Atunci înseamnă că plouă doar foarte ușor.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
Cred că nu avem nevoie de umbrelă, doar burnițează foarte puțin.
a ploua
Ambele cuvinte pot desemna ploaia măruntă. „Regnen” (a ploua) este denumirea neutră și potrivită în general, în timp ce „pinkeln” (a burnița) sună vulgar și colocvial în acest sens figurat. Pentru o descriere obișnuită a vremii se potrivește „regnen”; „pinkeln” se aude mai degrabă în glumă sau într-o conversație foarte familiară.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Vecinul meu spune în glumă că astăzi doar burnițează puțin.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Astăzi plouă doar ușor, așa că nu luăm umbrelă.