
pinkeln
sikać
Potoczne określenie oddawania moczu lub załatwiania potrzeby.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Mały chłopiec bardzo pilnie musiał siku.
sikać / mżyć
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
Wczytuję zapisany stan.

sikać
Potoczne określenie oddawania moczu lub załatwiania potrzeby.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Mały chłopiec bardzo pilnie musiał siku.

mżyć
Potoczne określenie lekkiego lub drobnego deszczu.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
Na dworze nie pada porządnie, tylko trochę mży.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pinkeln |
|---|---|
| z zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
„Pinkeln” (sikać) to słowo potoczne. Używa się go w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub w rodzinie, ale nie w sytuacjach formalnych ani w języku pisanym.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
Mogę na chwilę iść do toalety? Muszę siku.
Częste i naturalne połączenia to „pinkeln gehen” (iść siku) oraz wyrażenie „dringend pinkeln müssen” (pilnie musieć sikać), gdy szybko potrzebujesz toalety.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
Dzieci muszą jeszcze szybko iść siku przed długą podróżą samochodem.
Gdy „pinkeln” (mżyć) opisuje pogodę, podmiotem zawsze jest „es” (ono). Oznacza wtedy, że pada tylko bardzo lekki deszcz.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
Chyba nie potrzebujemy parasola, tylko lekko mży.
padać
Oba słowa mogą oznaczać drobny deszcz. „Regnen” (padać) jest neutralnym i ogólnie pasującym określeniem, natomiast „pinkeln” (mżyć) w tym przenośnym znaczeniu brzmi dosadnie i potocznie. W zwykłym opisie pogody pasuje „regnen”; „pinkeln” słyszy się raczej żartobliwie lub w bardzo swobodnej rozmowie.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Mój sąsiad żartuje, że dziś tylko trochę mży.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Dziś tylko lekko pada, więc nie zabieramy parasola.