
pinkeln
يتبوّل
تعبير عامي عن التبوّل أو قضاء الحاجة.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
كان على الصبي الصغير أن يتبوّل بشكل عاجل.
يتبوّل / يرذذ
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبوّل
تعبير عامي عن التبوّل أو قضاء الحاجة.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
كان على الصبي الصغير أن يتبوّل بشكل عاجل.

يرذذ
تعبير عامي عن نزول المطر الخفيف أو الرذاذ.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
الجو في الخارج ليس رطبًا حقًا، فالمطر ينزل رذاذًا خفيفًا فقط.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pinkeln |
|---|---|
| مع zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
كلمة «Pinkeln» (يتبوّل) من اللغة العامية. تُستخدم في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو أفراد العائلة، ولكنها لا تُستخدم في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
هل يمكنني الذهاب سريعًا إلى المرحاض؟ أريد أن أتبول.
من التراكيب الشائعة والطبيعية «pinkeln gehen» (يذهب للتبوّل) أو عبارة «dringend pinkeln müssen» (يحتاج بشدة إلى التبوّل) عندما تحتاج إلى المرحاض بسرعة.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
يجب على الأطفال أن يذهبوا سريعًا للتبوّل قبل الرحلة الطويلة بالسيارة.
عندما تصف كلمة «pinkeln» (يرذذ) الطقس، يكون الفاعل دائمًا «es» (هو، ويُستخدم هنا فاعلًا شكليًا). ويكون معناها عندئذ أن المطر ينزل خفيفًا جدًا.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
أعتقد أننا لا نحتاج إلى مظلة؛ فالمطر ينزل رذاذًا خفيفًا جدًا.
تمطر
يمكن أن تدل الكلمتان على نزول المطر الخفيف. «Regnen» (تمطر) هو التعبير المحايد والمناسب عموما، بينما تبدو «pinkeln» (ترذذ) في هذا المعنى المجازي فظة وعامية. يناسب «regnen» وصف الطقس العادي، أما «pinkeln» فيُسمع غالبا على سبيل المزاح أو في الحديث غير الرسمي جدا.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
يقول جاري مازحا إن المطر لا يتجاوز اليوم رذاذا خفيفا.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
تمطر اليوم بخفة فقط، لذلك لن نأخذ معنا مظلة.