
pinkeln
fare pipì
Espressione colloquiale per urinare o fare pipì.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Il bambino doveva fare urgentemente pipì.
fare pipì / piovigginare
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
Caricamento dello stato salvato.

fare pipì
Espressione colloquiale per urinare o fare pipì.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Il bambino doveva fare urgentemente pipì.

piovigginare
In senso colloquiale, piovere piano o finemente.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
Fuori non è davvero bagnato: pioviggina soltanto un po'.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pinkeln |
|---|---|
| con zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
«Pinkeln» (fare pipì) è una parola colloquiale. Si usa nelle conversazioni informali con gli amici o in famiglia, ma non nelle situazioni formali o nella lingua scritta.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
Posso andare un attimo in bagno? Devo fare pipì.
Abbinamenti comuni e naturali sono «pinkeln gehen» (andare a fare pipì) oppure l'espressione «dringend pinkeln müssen» (dover fare urgentemente pipì), quando hai bisogno di un bagno rapidamente.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
Prima del lungo viaggio in macchina i bambini devono ancora andare a fare pipì.
Quando «pinkeln» (piovigginare) descrive il tempo, il soggetto è sempre «es» (esso, cioè il tempo). In questo caso significa che piove soltanto molto piano.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
Credo che non ci serva l'ombrello: pioviggina soltanto molto piano.
piovere
Entrambi i termini possono indicare una pioggia leggera. «Regnen» (piovere) è il termine neutro e adatto in generale, mentre «pinkeln» (piovigginare) in questo senso figurato suona volgare e colloquiale. Per una normale descrizione del tempo è adatto «regnen»; «pinkeln» si sente più spesso per scherzo o in una conversazione molto informale.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Il mio vicino dice per scherzo che oggi pioviggina solo un po’.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Oggi piove solo leggermente, quindi non portiamo l’ombrello.