
pinkeln
faire pipi
Terme familier pour uriner ou faire ses besoins.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Le petit garçon devait absolument faire pipi.
faire pipi / bruiner
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
Chargement de ton état enregistré.

faire pipi
Terme familier pour uriner ou faire ses besoins.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
Le petit garçon devait absolument faire pipi.

bruiner
Terme familier pour pleuvoir légèrement ou tomber en fine pluie.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
Il ne fait pas vraiment humide dehors, il bruine juste un peu.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pinkeln |
|---|---|
| avec zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
« Pinkeln » (faire pipi) est un mot familier. On l’emploie dans des conversations informelles avec des amis ou en famille, mais pas dans des situations formelles ni dans la langue écrite.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
Est-ce que je peux aller rapidement aux toilettes ? Je dois faire pipi.
Les associations courantes et naturelles sont « pinkeln gehen » (aller faire pipi) et l’expression « dringend pinkeln müssen » (devoir absolument faire pipi), quand on a besoin d’aller rapidement aux toilettes.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
Les enfants doivent encore aller vite faire pipi avant le long trajet en voiture.
Quand « pinkeln » (bruiner) décrit la météo, le sujet est toujours « es » (il). Le verbe signifie alors qu’il pleut très légèrement.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
Je crois que nous n’avons pas besoin de parapluie : il bruine seulement très légèrement.
pleuvoir
Les deux mots peuvent désigner une pluie fine. « Regnen » (pleuvoir) est le terme neutre et généralement approprié, tandis que « pinkeln » (bruiner) a un ton grossier et familier dans ce sens figuré. Pour une description normale du temps, « regnen » convient ; on entend plutôt « pinkeln » sur le ton de la plaisanterie ou dans une conversation très familière. « Regnen » (pleuvoir) convient pour une description normale du temps ; on entend plutôt « pinkeln » (bruiner) sur le ton de la plaisanterie ou dans une conversation très familière.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Mon voisin plaisante en disant qu’aujourd’hui il ne bruine qu’un peu.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Aujourd’hui, il ne pleut que légèrement, alors nous ne prenons pas de parapluie.