
bekanntgeben
anunciar
Comunicar algo oficialmente ou publicamente, para que um grupo maior de pessoas fique sabendo.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Os vencedores do concurso serão anunciados na próxima semana.
anunciar
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Carregando seu estado salvo.

anunciar
Comunicar algo oficialmente ou publicamente, para que um grupo maior de pessoas fique sabendo.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Os vencedores do concurso serão anunciados na próxima semana.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekanntgeben |
|---|---|
| com zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
“Bekanntgeben” (anunciar) é um verbo separável. O prefixo “bekannt” (conhecido) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
O chefe anuncia hoje as promoções.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Estou esperando que ele anuncie as promoções.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
Ele se recusou a anunciar os nomes.
O verbo é formado por “bekannt” (conhecido) e “geben” (dar). Portanto, o significado literal é “bekannt machen” (tornar conhecido) ou “zur Kenntnis geben” (dar conhecimento).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
A universidade anunciará em breve as novas mensalidades.
Esse verbo é usado com frequência para comunicar informações oficiais. Objetos típicos são: “Ergebnisse” (resultados), “eine Entscheidung” (uma decisão), “einen Termin” (uma data), “Pläne” (planos) ou “die Gewinner” (os vencedores).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
O governo anunciará novas medidas em breve.
“Bekanntgeben” (anunciar) pertence à linguagem formal. Ele aparece com frequência em notícias e em comunicados oficiais de empresas ou autoridades.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
A empresa anunciará oficialmente os resultados trimestrais.
publicar
“Veröffentlichen” (publicar) destaca tornar dados ou um documento acessíveis ao público. “Bekanntgeben” (anunciar), por outro lado, enfatiza o ato de comunicar algo para que um grupo maior fique sabendo. Para um relatório disponível na internet, “veröffentlichen” (publicar) é mais adequado; para um anúncio oficial, “bekanntgeben” (anunciar) é mais adequado.

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
A empresa anuncia os novos números do negócio em uma coletiva de imprensa.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
A empresa publica seu relatório anual em seu site.