
die Strecke
distância
Um caminho ou uma distância definida entre dois pontos, que é percorrida.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
A distância daqui até a estação de trem é de cerca de dois quilômetros.
distância / trecho
die Strecke, die Strecken
Carregando seu estado salvo.

distância
Um caminho ou uma distância definida entre dois pontos, que é percorrida.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
A distância daqui até a estação de trem é de cerca de dois quilômetros.

trecho
Uma parte determinada de um caminho, de uma linha ferroviária, de uma estrada ou de um rio.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Nesse trecho da rodovia, há um limite de velocidade.

ficar para trás
Fracassar, desistir ou não conseguir acompanhar algo; também: morrer.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Muitas ideias boas ficaram para trás durante a implementação.

caça abatida
Na linguagem da caça, o conjunto dos animais abatidos em uma caçada.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Depois da caçada com batida, os animais abatidos foram colocados solenemente no pátio da propriedade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Strecke” (a distância ou o trecho) é relacionado ao verbo “strecken” (esticar). Em sentido figurado, uma Strecke é um caminho “gestreckter” (esticado) de um ponto a outro.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
O gato se espreguiçou gostosamente ao sol.
“Strecke” (distância ou trecho) costuma ser combinado com verbos de movimento. Expressões típicas são “eine Strecke zurücklegen” (percorrer uma distância), “eine Strecke fahren” (percorrer um trecho de carro) ou “eine Strecke laufen” (percorrer uma distância a pé).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Para a maratona, os corredores precisam percorrer uma distância de mais de 42 quilômetros.
A expressão idiomática “auf der Strecke bleiben” (ficar para trás) é uma unidade fixa. Em sentido figurado, ela significa que alguém ou algo fracassa, desiste ou não consegue mais acompanhar.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Com o rápido desenvolvimento do projeto, algumas metas originais ficaram para trás.
Esse sentido de “Strecke” (caça abatida) é um termo técnico da linguagem da caça. Fora do tema da caça, dificilmente se ouve ou lê esse sentido.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
No fim da caçada, os caçadores colocaram os animais abatidos no chão.
pedaço / unidade
Tanto “Stück” (trecho) quanto “Strecke” (distância) podem designar uma parte percorrida entre dois lugares. “Strecke” se refere ao caminho ou à distância como uma medida claramente definida, enquanto “Stück” indica apenas uma parte não especificada dele. Use “Strecke” para todo o caminho definido e “Stück” para qualquer parte dele.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Percorremos a pé a distância entre a estação e o lago.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Já percorremos a pé um bom trecho do caminho.