
überwältigen
dominar
Vencer alguém com força física ou violência e mantê-lo sob controle.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
A polícia conseguiu dominar o ladrão em fuga depois de uma perseguição curta.
dominar / comover
überwältigen – überwältigte – hat überwältigt
Carregando seu estado salvo.

dominar
Vencer alguém com força física ou violência e mantê-lo sob controle.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
A polícia conseguiu dominar o ladrão em fuga depois de uma perseguição curta.

comover
Afetar, impressionar ou sobrecarregar alguém emocionalmente com muita intensidade, a ponto de a pessoa quase não conseguir reagir.
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hat mich völlig überwältigt.
A gentileza e a disposição para ajudar das pessoas me comoveram completamente.
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe überwältigt |
|---|---|
| du | hast überwältigt |
| er/sie/es | hat überwältigt |
| wir | haben überwältigt |
| ihr | habt überwältigt |
| sie | haben überwältigt |
| du | überwältige! überwältig! |
|---|---|
| ihr | überwältigt! |
| Sie | überwältigen Sie! |
| ich | hatte überwältigt |
|---|---|
| du | hattest überwältigt |
| er/sie/es | hatte überwältigt |
| wir | hatten überwältigt |
| ihr | hattet überwältigt |
| sie | hatten überwältigt |
| ich | werde überwältigen |
|---|---|
| du | wirst überwältigen |
| er/sie/es | wird überwältigen |
| wir | werden überwältigen |
| ihr | werdet überwältigen |
| sie | werden überwältigen |
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigest |
| er/sie/es | überwältige |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältiget |
| sie | überwältigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überwältigen |
|---|---|
| com zu | zu überwältigen |
| Partizip I | überwältigend |
| Partizip II | überwältigt |
“Überwältigen” (dominar ou comover) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” nunca se separa do radical do verbo, nem na oração principal nem no Partizip II.
Die Schönheit der Landschaft hat mich überwältigt.
A beleza da paisagem me comoveu.
Der Angreifer wurde schnell überwältigt.
O agressor foi dominado rapidamente.
O contexto deixa claro o significado. Se o assunto for polícia, luta ou força física, o sentido literal de “besiegen” (vencer) é o pretendido. Se o assunto forem sentimentos, impressões ou experiências, o sentido é emocional.
Zwei Polizisten mussten den Täter überwältigen.
Dois policiais tiveram de dominar o criminoso.
Die Freude über das Wiedersehen hat sie fast überwältigt.
A alegria pelo reencontro quase a comoveu.
No sentido emocional, a forma passiva é usada com muita frequência. Diz-se “ich bin überwältigt” (estou profundamente emocionado) ou “ich wurde überwältigt” (fui profundamente emocionado) para descrever o estado de quem foi tomado por uma forte emoção.
Ich war von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt.
Fiquei completamente comovido com a generosidade dele.
Sie war von dem lauten Applaus sichtlich überwältigt.
Ela ficou visivelmente emocionada com os aplausos altos.
impressionar
“Beeindrucken” (impressionar) e “überwältigen” (comover) podem expressar um efeito emocional muito forte. “Beeindrucken” significa que alguém sente admiração ou respeito; “überwältigen” descreve um efeito tão intenso que a pessoa mal consegue reagir. Use “überwältigen” somente quando a intensidade chegar a esse nível.

Die bewegende Rede überwältigte die Zuhörerin, sodass sie zunächst kein Wort sagen konnte.
O discurso comovente deixou a ouvinte tão emocionada que, a princípio, ela não conseguiu dizer uma palavra.
Die bewegende Rede beeindruckte die Zuhörer und erhielt viel Applaus.
O discurso comovente impressionou o público e recebeu muitos aplausos.